1 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 imi pare rau... 2 00:01:40,060 --> 00:01:42,140 pentru pierderea ta. 3 00:01:43,810 --> 00:01:45,890 Vă rog să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva. 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,640 Aveți grijă de dumneavoastră. 5 00:03:18,930 --> 00:03:20,390 Curăță asta. 6 00:03:32,100 --> 00:03:34,180 Voi fi în India în jurul orei 7. 7 00:03:35,680 --> 00:03:36,600 Mă voi întoarce curând. 8 00:03:36,680 --> 00:03:38,060 Pe curând. 9 00:03:49,600 --> 00:03:51,770 Tocmai am ajuns. Sună șoferul. 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,100 - Bună. - Buna ziua. 11 00:04:08,230 --> 00:04:09,310 Cine este el? 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,980 El este din Coreea, aici să gătească pentru coreeni. 13 00:04:12,060 --> 00:04:13,600 - Arată-i camera lui. - Bine, domnule. 14 00:04:59,930 --> 00:05:02,230 Nu-mi pasă ce se întâmplă. 15 00:05:02,310 --> 00:05:06,100 Vreau să-i duc un cuțit lui Kanakaraju și să-l sparg astăzi! 16 00:05:08,310 --> 00:05:11,930 Ieri la piata, am fost sa incasez o datorie de la o batrana. 17 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 Hei, bătrâne. Preda banii. 18 00:05:17,730 --> 00:05:20,480 Și mi-a rupt mâna. 19 00:05:20,560 --> 00:05:22,270 Nu-l voi cruţa. 20 00:05:22,350 --> 00:05:24,140 Exact! Nu ar trebui să-l cruțăm. 21 00:05:24,230 --> 00:05:29,310 Știi cât de brutal m-a bătut cu asta pentru că am reparat un meci de cricket? 22 00:05:29,390 --> 00:05:32,350 - Cum te-a durut asta la cap? - Asta a fost într-un ghiveci de flori. 23 00:05:35,390 --> 00:05:37,980 Ți-am menționat chiar numele, dar lui Kanakaraju nu i-a păsat. 24 00:05:38,060 --> 00:05:40,100 Trebuie să faci ceva. 25 00:05:40,180 --> 00:05:41,850 Hei, ascultă-mă. 26 00:05:41,930 --> 00:05:45,180 Kanakaraju are un temperament groaznic. Este ca un butoi de pulbere. 27 00:05:45,270 --> 00:05:48,390 Majoritatea își arată temperamentul pe fețe. Îl arată cu pumnii. 28 00:05:50,730 --> 00:05:52,140 Stau departe de drumul lui. 29 00:05:52,230 --> 00:05:55,020 Lași fără spinare! De ce naiba ți-e atât de frică de el? 30 00:05:55,100 --> 00:05:58,520 Chiar dacă a fost ucis pe stradă, niciun polițist nu va ridica un deget. 31 00:05:58,680 --> 00:06:00,350 Ce spui, omule? 32 00:06:00,430 --> 00:06:03,390 Știu exact cum să tai Kanakaraju la dimensiune. 33 00:06:04,640 --> 00:06:06,480 Mai întâi, află unde este. 34 00:06:12,430 --> 00:06:13,270 Buna ziua. 35 00:06:13,350 --> 00:06:15,680 Un călduros bun venit tuturor celor adunați aici, 36 00:06:15,770 --> 00:06:18,850 în numele Trupei de Imnuri Kanakaraju! 37 00:06:20,730 --> 00:06:23,640 Dansatoarea din trupa noastră... 38 00:06:24,310 --> 00:06:26,390 O cunoașteți cu toții, nu? Sunitha. 39 00:06:30,810 --> 00:06:33,480 Acum, momentul pe care l-ați așteptat cu toții. 40 00:06:33,560 --> 00:06:35,640 Vocea masculină a trupei noastre. 41 00:06:36,770 --> 00:06:38,180 Șeful nostru. 42 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 Regele neîncoronat din Anantapur. 43 00:06:45,980 --> 00:06:48,060 propriul nostru Kanakaraju! 44 00:07:11,230 --> 00:07:18,020 {\i1}Regina mea, înflorind ca o floare de dovleac auriu{\i0} 45 00:07:18,180 --> 00:07:24,850 {\i1}Frumusețea ta este la fel de tentantă ca fierbinte aburindă{\i0} Uggani {\i1}♪{\i0} 46 00:07:25,100 --> 00:07:28,180 {\i1}O, frumusețe din Jammalamadugu, cu păr parfumat de iasomie{\i0} 47 00:07:28,270 --> 00:07:31,730 {\i1}O, fată cu ochi ascuțiți, să te ung cu parfum?{\i0} 48 00:07:31,810 --> 00:07:35,270 {\i1}Voi savura frumusețea ta ca pe o sărbătoare și termin cu o frunză de betel{\i0} 49 00:07:35,350 --> 00:07:38,810 {\i1}Te voi savura încet... Muşcă cu muşcătură{\i0} 50 00:07:38,890 --> 00:07:42,140 {\i1}Voi savura frumusețea ta ca pe o sărbătoare și termin cu o frunză de betel{\i0} 51 00:07:42,230 --> 00:07:45,600 {\i1}Te voi savura încet... Muşcă cu muşcătură{\i0} 52 00:07:52,890 --> 00:07:59,680 {\i1}Regina mea, înflorind ca o floare de dovleac auriu{\i0} 53 00:08:17,350 --> 00:08:20,810 {\i1}Când dăm foc ringului de dans, All of Penukonda cântă împreună{\i0} 54 00:08:24,310 --> 00:08:27,770 {\i1}Când ne legăm gleznele și ne călcăm picioarele, toată Uravakonda tremură la ritm{\i0} 55 00:08:41,680 --> 00:08:45,350 {\i1}Un maestru al artelor marțiale tradiționale, Un bărbat cu o strălucire aurie{\i0} 56 00:08:48,520 --> 00:08:52,100 {\i1}Este la fel de picant ca un ardei iute verde proaspăt, Cu o mustață aprigă{\i0} 57 00:08:55,600 --> 00:08:58,930 {\i1}Un luptător campion, cu o serie încăpățânată{\i0} 58 00:08:59,020 --> 00:09:02,770 {\i1}Totuși la fel de drăgăstos și plin de spirit ca un berbec câștigător de premii{\i0} 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,060 {\i1}Inima îmi tremură doar după felul în care mă privește{\i0} 60 00:09:06,140 --> 00:09:09,430 {\i1}O frumusețe care există, dar care se simte complet pierdută{\i0} 61 00:09:09,520 --> 00:09:12,560 {\i1}Tu cu obrajii gropiți și cu o talie atât de subțire{\i0} 62 00:09:12,640 --> 00:09:16,140 {\i1}Corpul tău este îmbrăcat cu curbe atrăgătoare Să-ți aduc niște{\i0} Ragi Sangati{\i1}?{\i0} 63 00:09:16,230 --> 00:09:19,640 {\i1}Voi savura frumusețea ta ca pe o sărbătoare și termin cu o frunză de betel{\i0} 64 00:09:20,020 --> 00:09:23,520 {\i1}Te voi savura încet... Muşcă cu muşcătură{\i0} 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,980 {\i1}Voi savura frumusețea ta ca pe o sărbătoare și termin cu o frunză de betel{\i0} 66 00:09:27,060 --> 00:09:30,430 {\i1}Te voi savura încet... Muşcă cu muşcătură{\i0} 67 00:09:33,810 --> 00:09:37,270 {\i1}Când dăm foc ringului de dans, All of Penukonda cântă împreună{\i0} 68 00:09:40,730 --> 00:09:44,520 {\i1}Când ne legăm gleznele și ne călcăm picioarele, toată Uravakonda tremură la ritm{\i0} 69 00:10:25,270 --> 00:10:26,980 BUN VENIT CĂLDUL Dlui. CHENGA REDDY 70 00:10:41,680 --> 00:10:43,810 - Salutări, domnule. - Salutări. 71 00:10:43,930 --> 00:10:47,020 Trupa lui Kanakaraju a dat o performanță grozavă astăzi. 72 00:10:47,100 --> 00:10:48,430 Ar fi trebuit să-l vezi. 73 00:10:48,600 --> 00:10:52,100 Kanakaraju este fiul lui Muniswamy, nu? 74 00:10:52,180 --> 00:10:53,520 Da. 75 00:10:53,850 --> 00:10:57,680 Au trecut ani de când Muniswamy a împrumutat bani de la noi. 76 00:10:57,770 --> 00:10:58,730 Cand o va rambursa? 77 00:10:58,810 --> 00:11:01,520 Nu a plătit dobândă în ultimele trei luni, domnule. 78 00:11:01,600 --> 00:11:05,270 Apoi du-te să amenințe pe Kanakaraju și pe tatăl său. 79 00:11:05,850 --> 00:11:08,270 Numai frica va pune lucrurile în mișcare. 80 00:11:08,350 --> 00:11:10,230 Mă ocup eu, unchiule. 81 00:11:10,850 --> 00:11:12,520 500, 1000, 1500... 82 00:11:12,600 --> 00:11:14,310 Hei, toată lumea și-a luat banii? 83 00:11:14,390 --> 00:11:15,600 - Da. - Da. 84 00:11:15,680 --> 00:11:19,020 - Adu-ne câteva concerte ca asta în fiecare lună. - Da. 85 00:11:19,100 --> 00:11:22,060 Veeranjaneyulu, depune acești bani în contul meu. 86 00:11:22,390 --> 00:11:26,350 În regulă. În momentul în care primești niște bani, îmi ceri să-i pun în bancă. 87 00:11:26,430 --> 00:11:28,390 Ce vei face cu toți banii aia? 88 00:11:28,600 --> 00:11:31,020 Dacă mă căsătoresc și am o soție și copii, 89 00:11:31,350 --> 00:11:33,850 Voi avea nevoie de bani pentru a-mi întreține familia. 90 00:11:34,350 --> 00:11:37,100 Oh, se pare că e altceva. 91 00:11:37,520 --> 00:11:38,640 prostule! 92 00:11:38,810 --> 00:11:42,100 Du-te și depune banii, sau te bat cu papucii mei. 93 00:11:43,770 --> 00:11:47,230 Menționez o bătaie de papuci, apari imediat, Karri Seenu. 94 00:11:47,310 --> 00:11:49,390 ce vrei? 95 00:11:49,480 --> 00:11:51,020 Ce, Kanaka? 96 00:11:51,100 --> 00:11:53,520 În ultima vreme, e prea multă dramă în sat. 97 00:11:53,600 --> 00:11:56,140 Și banii datorați unchiului meu nu vin. 98 00:11:56,230 --> 00:11:57,100 Care-i problema? 99 00:11:57,180 --> 00:11:59,850 Chiar i-ai bătut pe băieții noștri. Crezi că e amuzant? 100 00:11:59,930 --> 00:12:01,560 Ramaswami... 101 00:12:01,640 --> 00:12:06,060 I-ai spus că ți-am bătut băieții, dar nu ai spus cum te-am lovit. 102 00:12:06,140 --> 00:12:09,600 Omule, i-ai văzut aroganța? Se laudă chiar în fața ta. 103 00:12:16,430 --> 00:12:18,310 Seenu, lasă-l să plece. 104 00:12:18,390 --> 00:12:20,310 Și dacă nu o fac, ce vei face? 105 00:12:20,390 --> 00:12:22,480 Ascultă la mine. 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,100 Pentru a vă spăla pe dinți, aveți nevoie de o perie și pastă de dinți. 107 00:12:25,270 --> 00:12:27,560 Pentru a face baie, aveți nevoie de apă și săpun. 108 00:12:28,140 --> 00:12:32,480 Pentru a lupta cu mine, ai nevoie de curaj și de un corp puternic. 109 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Comparațiile ar putea suna ciudat, dar acesta este adevărul. 110 00:12:37,680 --> 00:12:41,270 Lasă-l, bea niște băuturi reci și mergi acasă. 111 00:12:41,680 --> 00:12:42,850 Dispari! 112 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 Te-ai încurcat cu tipul greșit, Seenu. 113 00:13:08,100 --> 00:13:10,560 Jur pe Lordul Narasimha Swamy din Kadiri! 114 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 Vei pierde o parte a corpului azi! 115 00:13:48,390 --> 00:13:50,930 Idiot! De ce ai adus un cuțit atât de contondent? 116 00:13:51,060 --> 00:13:54,140 Poate asta măcar să taie ceva? Ascuțiți-l și întoarceți-vă. 117 00:13:54,270 --> 00:13:55,430 - Bine. - Du-te. 118 00:13:57,350 --> 00:13:59,430 Hei, ce se întâmplă? 119 00:14:02,520 --> 00:14:04,140 Te rog ascuți-l. 120 00:14:29,810 --> 00:14:30,930 Uită-te la asta! 121 00:14:31,020 --> 00:14:34,890 Hei! Ce este asta? Cuțitul trebuie să fie ascuțit. 122 00:14:35,890 --> 00:14:39,270 Nu am bani să ascut din nou cuțitul. 123 00:14:39,390 --> 00:14:41,770 Haide, ia banii de la el. 124 00:14:42,730 --> 00:14:44,230 Mă întorc imediat! 125 00:14:44,850 --> 00:14:47,640 Hei, ia acești bani și ascuți-i cum trebuie. 126 00:14:48,810 --> 00:14:51,520 Hei, crezi că acești cai te vor duce în galop? 127 00:14:51,600 --> 00:14:52,770 ticălosule! 128 00:15:23,980 --> 00:15:25,230 Verifică! 129 00:15:25,430 --> 00:15:26,730 Oh, wow! 130 00:15:26,850 --> 00:15:28,520 Acum acesta este un cuțit! 131 00:15:37,430 --> 00:15:39,680 SECȚIA DE POLIȚIE PENUKONDA 132 00:15:40,930 --> 00:15:43,520 Numai Kishtappa îl poate elibera pe Kanakaraju. 133 00:15:43,600 --> 00:15:45,310 - L-ai sunat? - Da, am făcut-o. 134 00:15:46,180 --> 00:15:48,640 Sună ca vehiculul lui Kishtappa. El vine. 135 00:15:56,310 --> 00:15:59,640 -Cum indraznesti! Îți rup oasele! - Domnule, nu! Vă rog, domnule... 136 00:16:00,680 --> 00:16:03,100 Nu ma enerva. Sunt ocupat. 137 00:16:03,180 --> 00:16:06,230 Îmi voi cumpăra o mașină de spălat după ce voi primi niște bani. 138 00:16:07,810 --> 00:16:08,850 Salutări, domnule! 139 00:16:09,020 --> 00:16:10,600 Te sun mai târziu. 140 00:16:11,520 --> 00:16:13,730 Te-am mai văzut pe undeva. Cine eşti tu? 141 00:16:13,810 --> 00:16:15,930 Domnule, eu sunt, Kishtappa fotograful. 142 00:16:16,020 --> 00:16:17,770 m-ai uitat? 143 00:16:17,930 --> 00:16:20,600 Acestea sunt fotografiile de la ceremonia de pubertate ale fiicei tale. 144 00:16:25,350 --> 00:16:26,980 - Oh, tu ești? - Da, sunt eu. 145 00:16:33,600 --> 00:16:36,640 Esti bun la nimic! Fiica mea s-a căsătorit acum un an! 146 00:16:36,730 --> 00:16:38,560 Și aduci aceste fotografii acum? 147 00:16:38,640 --> 00:16:40,810 Îmi pare rău, domnule. Am pierdut cardul de memorie. 148 00:16:40,890 --> 00:16:44,680 L-am găsit recent și m-am grăbit la Anantapur să iau fotografiile tipărite. 149 00:16:44,770 --> 00:16:47,230 Dar domnule, nu v-ați schimbat deloc. 150 00:16:47,310 --> 00:16:50,310 E greu de crezut că ești suficient de mare pentru a avea o fiică căsătorită. 151 00:16:50,390 --> 00:16:52,430 - Uită-te la chel și la burtă. - Hei! 152 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 Adică, ce fizic! 153 00:16:54,730 --> 00:16:56,430 Nu îndrăzni să-mi ceri bani. 154 00:16:56,520 --> 00:17:00,480 Oh, nu! Cum ar putea cineva să ceară unui ofițer de poliție să plătească? 155 00:17:00,810 --> 00:17:02,480 Domnule, am o mică cerere. 156 00:17:02,560 --> 00:17:04,810 Prietenul meu Kanakaraju este închis. Te rog... 157 00:17:04,890 --> 00:17:06,730 Ce fel de om este? 158 00:17:06,810 --> 00:17:09,390 A cerut ceai și o băutură răcoritoare. I-am dat pe amândouă. 159 00:17:09,480 --> 00:17:12,480 Acum ne deranjează de o oră, cerând biryani. 160 00:17:12,560 --> 00:17:14,020 Hei, dă-i drumul. 161 00:17:18,310 --> 00:17:19,680 Bună, domnule. 162 00:17:20,640 --> 00:17:22,060 Ascultă, Kanaka! 163 00:17:22,180 --> 00:17:26,980 Dacă te încurci din nou cu Chenga Reddy sau cu oamenii lui, 164 00:17:27,060 --> 00:17:29,480 Mă voi asigura că regretați. 165 00:17:29,560 --> 00:17:31,730 - Acesta este ultimul meu avertisment. - Bine, domnule. 166 00:17:31,850 --> 00:17:36,020 El spune că este un înotător grozav. Să vedem dacă se poate scufunda și obține noroiul sacru. 167 00:17:36,100 --> 00:17:38,390 - Cred că va primi de data asta. - Vom vedea. 168 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Hei! Ce-i asta? 169 00:18:14,680 --> 00:18:16,810 Ia-o. Îl poți pune în vitrina ta. 170 00:18:16,890 --> 00:18:18,140 Ce este asta mai exact? 171 00:18:20,770 --> 00:18:22,730 - Care este pretul? - Două sute. 172 00:18:36,930 --> 00:18:39,020 Kishtappa, de ce m-ai adus aici? 173 00:18:40,810 --> 00:18:42,520 Știi regula mea, nu-i așa? 174 00:18:42,600 --> 00:18:44,810 Eu beau doar când există un motiv solid. 175 00:18:45,180 --> 00:18:47,640 {\an8}- Un bec s-a spart în baie azi! - Serios? 176 00:18:47,730 --> 00:18:49,390 - Noroc! - Noroc! 177 00:18:50,270 --> 00:18:52,520 {\an8}O cioara a croșcat astăzi pe terasa mea! 178 00:18:53,230 --> 00:18:54,850 - Noroc! - Noroc! 179 00:18:55,640 --> 00:18:58,180 {\an8}Astăzi, am scăpat săpunul în timp ce făceam baie! 180 00:19:00,020 --> 00:19:01,890 Acum, acesta este un motiv solid. 181 00:19:01,980 --> 00:19:03,430 - Noroc! - Noroc! 182 00:19:04,890 --> 00:19:09,180 Nu avem nevoie de motive stupide pentru a bea. 183 00:19:09,430 --> 00:19:12,600 Astăzi, avem două motive bune să bem. 184 00:19:12,680 --> 00:19:16,230 Unu, i-ai tăiat urechea lui Seenu. Doi... 185 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 Kanaka! 186 00:19:17,730 --> 00:19:19,980 Kishtappa! Se face târziu, haide! 187 00:19:21,350 --> 00:19:23,770 Vorbește despre băutură și el este mai rapid decât Flash. 188 00:19:27,680 --> 00:19:31,060 - Ranganna, dă-mi două pahare repede. - Dă-le două băuturi. 189 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 De ce îți pasă ce se întâmplă cu cine? 190 00:19:38,600 --> 00:19:40,980 Vă curge lava prin vene în loc de sânge? 191 00:19:41,060 --> 00:19:42,730 De ce atât de supărat pentru tot? 192 00:19:42,810 --> 00:19:43,930 Asculta. 193 00:19:44,020 --> 00:19:47,060 Nu mai intra în lupte și certuri. Este suficient acum. 194 00:19:47,140 --> 00:19:49,270 Crezi că mă lupt fără motiv? 195 00:19:49,350 --> 00:19:52,180 Când mă enervez, lovesc. Când e nedreptate, dau cu piciorul. 196 00:19:52,850 --> 00:19:54,930 Furia mea este justificată. 197 00:19:56,350 --> 00:20:00,060 Du-te și spune tuturor din sat să nu-l înfurie pe Kanakaraju. 198 00:20:00,140 --> 00:20:02,640 Oh! Asta e tot ce am de făcut, nu? Termină-ți băutura. 199 00:20:02,730 --> 00:20:07,350 Kanaka! Tatăl tău te caută. Du-te repede acasă! 200 00:20:12,020 --> 00:20:15,890 De când Gurrappa ne-a spus că ai tăiat urechea nepotului lui Chenga Reddy, 201 00:20:15,980 --> 00:20:18,350 tatăl tău a fost bolnav îngrijorat. 202 00:20:18,430 --> 00:20:20,560 Nu ne vei lăsa să trăim în acest sat! 203 00:20:20,930 --> 00:20:23,680 Dacă trăim cu frică, nu putem trăi aici sau altundeva. 204 00:20:24,140 --> 00:20:25,930 I-am plătit deja atât de multă dobândă. 205 00:20:26,020 --> 00:20:28,100 El încă mai vrea. De unde o vei lua? 206 00:20:29,020 --> 00:20:31,180 Lasă-i să vină. Vom vedea cine apare. 207 00:20:31,270 --> 00:20:32,730 Ascultă-mă, Kanaka. 208 00:20:32,810 --> 00:20:34,890 A împrumuta de la Chenga Reddy a fost o greșeală. 209 00:20:35,230 --> 00:20:38,310 Îți amintești de ce am făcut-o și pentru cine, nu-i așa? 210 00:20:48,560 --> 00:20:51,560 Părinte, nu mă pricep la chestia asta cu imnurile. 211 00:20:52,310 --> 00:20:56,140 Vreau să încep o afacere cu prieteni în Singapore. Va fi profitabil. 212 00:20:56,980 --> 00:21:00,060 Am nevoie de o investiție de aproximativ un milion. 213 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 Un milion? De unde vom lua atatia bani? 214 00:21:05,060 --> 00:21:06,810 Ce zici de ipotecarea casei? 215 00:21:06,890 --> 00:21:11,350 Ce? Să ne ipotecăm singura casă? Unde va locui fratele tău? 216 00:21:11,430 --> 00:21:16,270 Kanaka, spune ceva! Nu este doar pentru mine. Este pentru noi toți. 217 00:21:16,350 --> 00:21:19,390 Spune-le să aibă încredere în mine, doar de data asta. Eu sunt fiul lor, până la urmă. 218 00:21:19,480 --> 00:21:23,060 Frate, destul cu vorbăria mare. Ai nevoie de bani, nu? 219 00:21:24,060 --> 00:21:26,850 Tată, uită de mine. Dă-i ce vrea. 220 00:21:28,390 --> 00:21:31,390 Fratele tău ne-a cerut să avem încredere în el și a luat banii. 221 00:21:31,850 --> 00:21:35,430 Nu a mai trimis nici măcar un ban de atunci, nici măcar dobânda. 222 00:21:35,980 --> 00:21:40,100 A găsit o fată, s-a căsătorit și a întrerupt orice contact. 223 00:21:40,520 --> 00:21:43,180 Și orice bani ai câștiga, îi pui în bancă. 224 00:21:43,390 --> 00:21:46,770 Dacă Chenga Reddy ne face să plecăm din casă, unde ar trebui să mergem? 225 00:21:46,850 --> 00:21:48,060 Tată, destul! 226 00:21:48,140 --> 00:21:51,100 Ai nevoie de bani, nu? O să mă descurc într-o lună. 227 00:21:52,180 --> 00:21:53,390 - Kanaka... - Fiule... 228 00:21:53,480 --> 00:21:56,060 KANAKARAJU HYMNS TROUPE STUDIO FOTO 229 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 O, Doamne Tirupati Timmappa! 230 00:22:00,560 --> 00:22:04,060 Oamenii preiau de obicei terenuri sau case. 231 00:22:04,140 --> 00:22:07,430 Dar Kanaka a preluat studioul meu foto, chiar și panoul de nume. 232 00:22:07,520 --> 00:22:10,350 Vă rog să trimiteți niște clienți în modul meu. 233 00:22:12,100 --> 00:22:14,850 Ce-i asta? Ceva miroase ciudat aici. 234 00:22:16,730 --> 00:22:18,980 Nu un miros ciudat. Este tatăl tău. 235 00:22:19,060 --> 00:22:20,310 Ce mai faci, Kishtappa? 236 00:22:20,390 --> 00:22:21,560 Cum aș fi? 237 00:22:21,770 --> 00:22:24,350 Cine sunt acești oameni? Și de ce stă ea așa? 238 00:22:24,430 --> 00:22:25,930 Ea este posedată. 239 00:22:26,020 --> 00:22:27,100 Serios? 240 00:22:27,180 --> 00:22:29,140 O duc la cimitir să o eliberez. 241 00:22:29,230 --> 00:22:31,310 Mi-am adus aminte de tine pe drum, așa că am venit aici. 242 00:22:33,140 --> 00:22:36,060 Hei, râzi de mine? 243 00:22:37,270 --> 00:22:40,230 Lasă-o! Pleacă de aici! 244 00:22:40,680 --> 00:22:41,980 Te implor. 245 00:22:42,060 --> 00:22:45,230 Îmi vei speria clienții. Vă rog să plecați imediat. 246 00:22:45,310 --> 00:22:47,430 Ce se întâmplă? Cine este acest tip? 247 00:22:47,810 --> 00:22:51,930 Kanaka, uită-te atent. Este tatăl meu. E doar puțin plinuț, asta-i tot. 248 00:22:52,350 --> 00:22:56,100 Când l-am văzut vreodată pe tatăl tău? El stă mereu în jurul cimitirului. 249 00:22:56,180 --> 00:22:58,270 Ce mai faci, domnule? 250 00:23:09,270 --> 00:23:11,230 De ce tatăl tău se uită așa? 251 00:23:11,310 --> 00:23:13,180 Ascultă cu atenție, fiule. 252 00:23:13,270 --> 00:23:15,350 Ceva rău este pe cale să ți se întâmple. 253 00:23:16,060 --> 00:23:18,140 Zilele viitoare nu arată bine. 254 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 Nu știm cum și unde va apărea pericolul. 255 00:23:22,310 --> 00:23:24,100 Trebuie să fii foarte atent, băiete. 256 00:23:24,180 --> 00:23:26,770 Îți câștigi existența speriind astfel de oameni, nu? 257 00:23:26,850 --> 00:23:30,180 Dacă mai spui „pericol” încă o dată, îți voi bate dinții! 258 00:23:30,310 --> 00:23:34,810 Kishtappa! Într-o zi, vei veni să mă cauți la cimitir. Notează-mi cuvintele! 259 00:23:34,930 --> 00:23:37,770 De ce aș merge acolo? Este un supermarket? 260 00:23:37,850 --> 00:23:40,350 - Îndepărtează-te din drum! Merge! - Bine. 261 00:23:42,060 --> 00:23:43,390 Mută-l. Ieși! 262 00:23:43,480 --> 00:23:45,680 Kanaka, fii cu ochii pe studio. Mă întorc imediat. 263 00:24:21,600 --> 00:24:23,680 Am nevoie de o fotografie mărimea pașaportului. 264 00:24:26,520 --> 00:24:27,980 {\i1}Annyeonghaseyo!{\i0} 265 00:24:28,810 --> 00:24:30,890 Am nevoie de o fotografie de dimensiune pașaport 3x4. 266 00:24:33,020 --> 00:24:35,480 te intreb. Știi să faci fotografii? 267 00:24:36,230 --> 00:24:39,310 Desigur, doamnă! Te rog stai. Sta! 268 00:24:43,310 --> 00:24:44,230 Buna ziua? 269 00:24:44,310 --> 00:24:46,980 Viza mi-a fost respinsă deja de două ori. 270 00:24:50,600 --> 00:24:53,230 De data asta aplic prin Kia. 271 00:24:53,430 --> 00:24:55,520 Să vedem ce oprește de data asta. 272 00:24:56,310 --> 00:24:58,850 Trebuie să ajung în Coreea anul acesta. 273 00:25:02,680 --> 00:25:03,730 Gata? 274 00:25:03,810 --> 00:25:04,680 Gata, doamna! 275 00:25:04,770 --> 00:25:07,020 Te sun înapoi, pa. 276 00:25:08,980 --> 00:25:11,730 Nu am văzut niciodată o asemenea frumusețe în Penukonda, doamnă. 277 00:25:12,140 --> 00:25:13,140 Care e numele tău? 278 00:25:13,230 --> 00:25:16,480 Ce este pentru tine? Fă doar ce am spus. 279 00:25:18,020 --> 00:25:19,680 Bine, doamnă Pravallika. 280 00:25:23,390 --> 00:25:25,480 Ridică puțin capul, doamnă Sujata. 281 00:25:29,480 --> 00:25:31,730 Nu atât de mult, dnă Sunitha. Doar un pic mai jos. 282 00:25:39,430 --> 00:25:41,520 S-a terminat, doamnă Shilpa. Vino să arunci o privire. 283 00:25:50,560 --> 00:25:52,640 Ce am cerut? Ce ai luat? 284 00:25:52,980 --> 00:25:55,810 O fotografie de dimensiunea pașaport ar trebui să vă arate toată fața. 285 00:25:55,930 --> 00:25:57,100 Nici o parte la un moment dat! 286 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 Fiecare parte din tine a fost atât de frumoasă. 287 00:25:59,730 --> 00:26:02,680 Am fost confuz cu privire la ce să capturez și ce să omit. 288 00:26:02,770 --> 00:26:05,100 Confuzie? Este chiar acesta studioul tău? 289 00:26:05,480 --> 00:26:07,230 - Ce vrei, doamnă? - Cine eşti tu? 290 00:26:07,310 --> 00:26:08,430 Acesta este studioul meu. 291 00:26:08,520 --> 00:26:09,850 Kanaka, ce sa întâmplat? 292 00:26:09,930 --> 00:26:12,680 Doamna Zubeda a cerut o fotografie de pașaport. Nu a iesit corect. 293 00:26:12,770 --> 00:26:14,600 Hei! Cine ți-a cerut să-l iei? 294 00:26:14,680 --> 00:26:18,730 Știți despre ISO? Deschidere? Iluminat? Fotografie? 295 00:26:18,850 --> 00:26:20,100 Du-te acolo! 296 00:26:21,350 --> 00:26:24,350 Vă rog să veniți, doamnă Zubeda. Îți fac poza. 297 00:26:25,060 --> 00:26:27,140 Cine este Zubeda? Numele meu este Chaitra! 298 00:26:28,390 --> 00:26:29,930 Doamna nu o cheamă Zubeda? 299 00:26:30,020 --> 00:26:32,180 Tocmai ți-a spus că e Chaitra. 300 00:26:32,270 --> 00:26:33,480 Atunci cine este Zubeda? 301 00:26:33,560 --> 00:26:35,430 - Este verișoara lui Mastan. - Ea locuiește în Dubai. 302 00:26:35,560 --> 00:26:37,890 - A fost recent în oraș. - Nu ma întâlnit. 303 00:26:38,020 --> 00:26:40,060 - Soțul ei era cu ea. - E un tip inteligent. 304 00:26:40,140 --> 00:26:42,230 Știi cât din timpul meu ai pierdut? 305 00:26:42,310 --> 00:26:43,980 Voi oameni neprofesionisti! 306 00:26:44,060 --> 00:26:47,980 Știți cât de importantă este această viză pentru mine? 307 00:26:49,230 --> 00:26:53,180 Mai întâi, închideți acest studio foto și învățați fotografia în mod corespunzător. 308 00:27:00,560 --> 00:27:03,930 Nici măcar nu știu în ce limbă m-a certat. 309 00:27:04,020 --> 00:27:07,180 Și ce farfurie scoți acum? Rade-te, beat! 310 00:27:07,520 --> 00:27:09,930 Kishtappa, ce limbă era asta? 311 00:27:10,020 --> 00:27:11,230 Al lui sau al ei? 312 00:27:11,310 --> 00:27:13,390 Hei, nu-mi pasă de el. 313 00:27:14,100 --> 00:27:15,560 Întreb de ea. 314 00:27:15,640 --> 00:27:19,310 La telefon, ea a menționat că lucrează la un loc numit Kia. 315 00:27:19,390 --> 00:27:21,810 Kia? Atunci trebuie să fi vorbit în coreeană. 316 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 - Coreeană? - Da. 317 00:27:28,020 --> 00:27:31,810 Au pus un DJ în bar? Ce sunt aceste zgomote? 318 00:27:31,930 --> 00:27:34,560 Da. Lucrează la Kia, nu? 319 00:27:34,730 --> 00:27:37,140 Probabil că a învățat asta vorbind cu coreenii aceia. 320 00:27:38,270 --> 00:27:40,350 Du-te și află unde este casa fetei. 321 00:27:40,680 --> 00:27:42,390 Nu am de ales, nu? 322 00:27:42,520 --> 00:27:44,350 - Bea. - Noroc! 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,930 Atât de frumos! 324 00:27:55,730 --> 00:27:57,810 Ai început din nou cu melodiile tale coreene? 325 00:27:58,310 --> 00:28:01,980 După ce tatăl tău a murit, am făcut o greșeală răsfățându-te prea mult. 326 00:28:02,060 --> 00:28:05,770 Dacă deschizi gura, sunt cântece coreene. Dacă porniți televizorul, sunt drame coreene. 327 00:28:05,850 --> 00:28:08,100 Ce este această obsesie pentru Coreea? 328 00:28:08,180 --> 00:28:10,060 Ce știi, mamă? 329 00:28:10,140 --> 00:28:15,180 Mâncarea lor, cultura lor, cântecele lor... totul este la alt nivel! 330 00:28:15,730 --> 00:28:18,890 Știi cât de drăguți sunt băieții coreeni? 331 00:28:18,980 --> 00:28:22,890 Dacă totul merge bine, vreau să mă căsătoresc cu un tip coreean și să mă stabilesc. 332 00:28:24,810 --> 00:28:27,600 Hei, vino aici! Te-ai plictisit? 333 00:28:28,020 --> 00:28:29,140 Jungkook. 334 00:28:29,230 --> 00:28:32,100 În loc să numiți câinelui Ramu sau Somu... 335 00:28:32,520 --> 00:28:35,180 l-ai numit „Jung-Dog” după acel tip coreean. 336 00:28:35,270 --> 00:28:36,480 Ce să fac cu tine? 337 00:28:36,560 --> 00:28:38,680 Nu am timp să explic acum. 338 00:28:39,350 --> 00:28:41,270 Mă duc la birou. Pa, Jungkook. 339 00:28:41,350 --> 00:28:42,180 Pa, mamă. 340 00:28:42,350 --> 00:28:45,100 - Mănâncă micul dejun și pleacă. - Voi mânca la birou. 341 00:28:46,020 --> 00:28:48,100 - La revedere, doamnă Chaitra. - La revedere. 342 00:28:49,100 --> 00:28:50,890 Hei! Fata aia pleacă! 343 00:28:51,230 --> 00:28:52,430 Porniți bicicleta! 344 00:28:52,520 --> 00:28:53,890 Nu mai căuta și pleacă! 345 00:29:12,520 --> 00:29:14,640 Ea se uită la noi. Porniți bicicleta. 346 00:29:18,850 --> 00:29:20,100 Hei, du-te și vorbește cu ea. 347 00:29:20,180 --> 00:29:21,930 Bună ziua, doamnă Zub... doamnă Chaitra. 348 00:29:22,100 --> 00:29:23,680 Ce faci aici? 349 00:29:23,980 --> 00:29:27,100 Prietenul meu a vrut să cumpere o mașină, așa că am venit aici. 350 00:29:27,180 --> 00:29:29,140 Aici nu se vând mașini. 351 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 - Nu? - Nu? 352 00:29:31,100 --> 00:29:35,100 Ce? Ai o fabrică atât de mare și nu vinzi nici măcar o mașină mică? 353 00:29:35,310 --> 00:29:38,680 Dacă vrei să cumperi o mașină, mergi la showroom, nu la fabrică. 354 00:29:38,890 --> 00:29:41,600 Nici măcar nu știi asta și vorbești despre cumpărarea unei mașini? 355 00:29:41,680 --> 00:29:42,640 Să te cred? 356 00:29:42,730 --> 00:29:43,810 Ar trebui să crezi. 357 00:29:43,890 --> 00:29:47,390 Înainte de a cumpăra o mașină, am venit să verificăm calitatea și modul în care este fabricată. 358 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 - Vrei să verifici calitatea? - Da. 359 00:29:49,850 --> 00:29:52,980 Dacă te văd din nou pe aici, voi pune securitatea să te bată. 360 00:29:53,100 --> 00:29:55,020 Pleacă de aici! Oameni de masă sângeroasă! 361 00:29:55,230 --> 00:29:56,640 Idioti. 362 00:29:57,180 --> 00:29:59,770 - N-ar fi trebuit să vin cu tine. - Simt la fel. 363 00:29:59,850 --> 00:30:00,850 Înțeles. 364 00:30:00,930 --> 00:30:01,770 - Buna ziua. - Buna ziua. 365 00:30:01,850 --> 00:30:03,810 Acest soare arzător îmi distruge tenul. 366 00:30:04,100 --> 00:30:05,310 Ce mai faci? 367 00:30:05,390 --> 00:30:08,430 Kishtappa! De ce o îmbrățișează așa? 368 00:30:08,520 --> 00:30:09,560 Cum a fost întâlnirea? 369 00:30:09,640 --> 00:30:11,140 Tot nu ai inteles? 370 00:30:11,230 --> 00:30:12,680 El este iubitul acelei fete. 371 00:30:12,770 --> 00:30:15,020 El este coreean. De aceea s-a conectat cu el. 372 00:30:15,980 --> 00:30:18,640 - Hai, hai să mergem. - Să ne ocupăm mai întâi de el. 373 00:30:24,060 --> 00:30:27,640 Ce naiba? Nu poți sări brusc în mijlocul drumului așa! 374 00:30:27,850 --> 00:30:29,480 - Mă doare gâtul ca naiba. - Hei! 375 00:30:29,600 --> 00:30:32,060 Ce naiba, omule? Cum îndrăznești să-mi îmbrățișezi fata? 376 00:30:32,140 --> 00:30:33,770 Cum îndrăznești să vorbești cu fata mea? 377 00:30:33,850 --> 00:30:35,230 Crezi că ești Shah Rukh Khan? 378 00:30:35,310 --> 00:30:37,390 Aceasta este limba hindi. 379 00:30:37,980 --> 00:30:40,730 Cum îndrăznești să vorbești cu fata mea? Îți voi scoate ochii. 380 00:30:40,810 --> 00:30:42,890 Aceasta este limba Kannada. 381 00:30:43,520 --> 00:30:47,100 Nu există fete în țara ta? Trebuia să vii după fetele noastre? 382 00:30:47,270 --> 00:30:50,770 Kanaka, limba pe care o vorbești acum este telugu. 383 00:30:50,850 --> 00:30:53,140 Nu știu că acesta este Telugu? nu-i asa? 384 00:30:53,310 --> 00:30:56,730 Kanaka, el este coreean! El va înțelege doar dacă vorbim coreeană. 385 00:30:57,100 --> 00:30:58,430 Cum să-i spun acestui tip? 386 00:30:58,520 --> 00:31:00,430 Ce vrei de la mine? Îți voi da bani. 387 00:31:00,520 --> 00:31:03,270 Kanaka! El crede că suntem niște hoți! 388 00:31:03,430 --> 00:31:04,890 Cum ii explic? 389 00:31:05,270 --> 00:31:07,350 Scoate telefonul! Fă o poză! 390 00:31:08,680 --> 00:31:10,480 Există lumină de fundal în spatele tău. Deplasați-vă la stânga. 391 00:31:10,560 --> 00:31:12,890 Idiot! Adică, arată-i fotografia ei. 392 00:31:14,430 --> 00:31:15,560 - Aici! - Chaitra? 393 00:31:15,810 --> 00:31:17,520 Da! Chaitra. 394 00:31:17,680 --> 00:31:19,390 Cum indraznesti... 395 00:31:20,270 --> 00:31:21,730 Chaitra și tu... 396 00:31:22,640 --> 00:31:24,060 De ce îl lovești? 397 00:31:24,230 --> 00:31:26,430 Când cealaltă persoană nu ne înțelege, 398 00:31:26,520 --> 00:31:27,850 violența este calea corectă! 399 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 De ce vine fata asta atât de furioasă? 400 00:31:40,640 --> 00:31:43,230 Chaitra, ce te aduce aici? Ai vrut să mă vezi? 401 00:31:43,350 --> 00:31:44,930 De ce ai bătut-o pe Kim? 402 00:31:45,770 --> 00:31:47,680 Ei bine... asta este... 403 00:31:47,770 --> 00:31:49,060 Îmi datorează bani. 404 00:31:49,180 --> 00:31:50,890 Kim îți datorează bani? 405 00:31:50,980 --> 00:31:55,140 Da! A împrumutat adesea bani de la mine pentru țigări la o ceainărie. 406 00:31:55,230 --> 00:31:56,640 Și a refuzat să-mi plătească înapoi. 407 00:31:56,810 --> 00:32:00,310 Arată ca cel mai bun student la Ethical Hacking la Universitatea Stanford. 408 00:32:00,390 --> 00:32:03,430 Dar are toate obiceiurile proaste, Chaitra. El este un necinstit total. 409 00:32:03,520 --> 00:32:06,680 Ce? Kim îți datorează bani pentru țigări? 410 00:32:06,770 --> 00:32:08,430 Ar trebui să cred asta? 411 00:32:08,810 --> 00:32:12,930 Nu sunt naiv. Îți înțeleg foarte bine intențiile. 412 00:32:13,560 --> 00:32:16,730 Kim este căsătorită și are copii. El este ca un frate pentru mine. 413 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 Frate? 414 00:32:18,680 --> 00:32:22,310 Dacă se plânge de ceea ce ai făcut, îmi voi pierde slujba. 415 00:32:22,390 --> 00:32:25,980 Nu știu ce vei face. Trebuie să-mi păstrez locul de muncă. 416 00:32:26,060 --> 00:32:27,730 Altfel... te omor! 417 00:32:34,140 --> 00:32:35,310 Kishtappa... 418 00:32:35,390 --> 00:32:38,020 Vreau să-l cunosc pe cumnatul meu, Kim. Stabiliți o întâlnire. 419 00:32:41,430 --> 00:32:45,230 Kanaka! De ce îi dai acestui coreean o băutură atât de scumpă? 420 00:32:45,310 --> 00:32:46,600 Și cu banii mei, de asemenea. 421 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 A băut deja jumătate din sticla. 422 00:32:48,430 --> 00:32:51,640 Idiot! Ai spus că era iubitul lui Chaitra, așa că l-am lovit în ziua aceea. 423 00:32:51,810 --> 00:32:55,770 Pentru ceea ce ai făcut, ar fi trebuit să te mărunți și să te ucid! 424 00:32:56,140 --> 00:32:57,810 De ce mă tai, omule? 425 00:32:57,890 --> 00:33:00,100 El este ca un frate pentru ea. 426 00:33:00,350 --> 00:33:01,480 Oh! 427 00:33:01,770 --> 00:33:03,560 Această băutură este foarte bună. 428 00:33:03,930 --> 00:33:05,890 Dar de ce m-ai adus aici? 429 00:33:06,270 --> 00:33:08,640 Mă întrebi unde am văzut-o prima oară pe Chaitra, nu? 430 00:33:08,730 --> 00:33:10,560 Am văzut-o la studioul lui foto. 431 00:33:10,730 --> 00:33:15,100 Ochii, buzele, nasul... Wow! Ce frumusete! 432 00:33:15,350 --> 00:33:17,770 Nu o să mă lovești din nou, nu? 433 00:33:17,850 --> 00:33:19,560 Pentru că i-ai spus lui Chaitra? 434 00:33:20,020 --> 00:33:22,100 Cum aș putea să mă căsătoresc cu sora ta fără să știi? 435 00:33:22,180 --> 00:33:23,310 Ce? 436 00:33:23,390 --> 00:33:25,480 Ești binevenit să vii cu familia ta. 437 00:33:25,890 --> 00:33:28,020 Aceste gustări sunt foarte bune. Noroc! 438 00:33:28,100 --> 00:33:29,140 Noroc! 439 00:33:29,230 --> 00:33:33,350 El întreabă ceva în coreeană, iar tu îi răspunzi de parcă ai înțeles? 440 00:33:33,430 --> 00:33:37,770 După două băuturi, înțeleg orice limbă, chiar și coreeană. 441 00:33:37,850 --> 00:33:40,980 Kanaka, o să-ți spun eu ce! Îl voi învăța câteva înjurături. 442 00:33:41,600 --> 00:33:45,520 Suntem mereu dornici să învățăm înjurături pe cineva care vorbește o altă limbă. 443 00:33:45,680 --> 00:33:46,980 Daţi-i drumul. 444 00:33:50,350 --> 00:33:51,890 Haide. 445 00:33:52,100 --> 00:33:53,480 El pare să înțeleagă. 446 00:33:53,560 --> 00:33:55,810 Ar trebui să mergem în pas. 447 00:33:55,890 --> 00:33:57,980 Kim, repetă după mine. 448 00:33:58,480 --> 00:33:59,640 idiot nebun! 449 00:33:59,730 --> 00:34:00,980 Nebun? Ce? 450 00:34:02,350 --> 00:34:04,560 - Omule prost! - Omule prost! 451 00:34:05,180 --> 00:34:08,770 Ce vrei sa spui? Să bem băutură. 452 00:34:08,850 --> 00:34:11,020 - Vă rog să-mi cumpărați unul scump. - Stai. 453 00:34:11,100 --> 00:34:13,390 - Cumpără-mi unul scump. - Hei, stai! 454 00:34:13,680 --> 00:34:15,270 Stai aici! 455 00:34:35,310 --> 00:34:37,350 Hei, Kim. Vino aici. 456 00:34:38,350 --> 00:34:39,850 Spune: „Unchiul tău este un prost”. 457 00:34:39,930 --> 00:34:41,680 Unchiul tău este un prost. 458 00:34:42,310 --> 00:34:45,390 Să ne întoarcem repede. Kanakaraju va aștepta. 459 00:34:48,060 --> 00:34:49,810 {\i1}Bună ziua? Unde ești, dragă?{\i0} 460 00:34:49,890 --> 00:34:52,020 Scuterul meu s-a deflat, mamă. 461 00:34:52,100 --> 00:34:54,640 Vin acasă în cinci minute, bine? 462 00:35:13,020 --> 00:35:15,100 Hei, Chaitra! 463 00:35:15,810 --> 00:35:19,430 Hei! Toți câinii Penukonda s-au adunat într-un singur loc! 464 00:35:19,520 --> 00:35:22,980 Te gândești să muști pe cineva nou? 465 00:35:23,640 --> 00:35:27,060 Hei, ea este Chaitra, o fată din satul nostru. 466 00:35:28,270 --> 00:35:29,600 Faceți cunoștință cu ea. 467 00:35:29,680 --> 00:35:31,350 Cum? 468 00:35:31,430 --> 00:35:34,770 Să cunoști oamenii este greu, dar cu câini, este ușor. 469 00:35:35,230 --> 00:35:37,770 Doar zâmbește curajos. Își vor da din coadă. 470 00:35:40,770 --> 00:35:45,350 Nu mai latra la fata asta, bine? 471 00:35:45,600 --> 00:35:47,270 Continuă. 472 00:35:49,350 --> 00:35:51,430 Ai cunoscut-o pe Kim? Ce a spus? 473 00:35:51,560 --> 00:35:52,390 Corect, corect... 474 00:35:53,480 --> 00:35:54,890 Ești prea greu. 475 00:35:54,980 --> 00:35:56,480 Aici e Kim! 476 00:35:56,560 --> 00:35:59,640 - Stânga. Stânga. Stai... - Kishtappa, ce faci? 477 00:36:00,140 --> 00:36:03,140 Pilotați avionul frumos. Este un pilot drăguț. 478 00:36:03,230 --> 00:36:05,640 Kim, ce cauți aici? 479 00:36:05,730 --> 00:36:08,640 Chaitra, Kanakaraju a devenit prietenul meu. 480 00:36:08,730 --> 00:36:11,560 - Asta sunt eu. - E un tip drăguţ. 481 00:36:12,520 --> 00:36:13,810 - Tipul asta... - Ăsta sunt eu. 482 00:36:13,890 --> 00:36:15,560 - Omule prost! - Ăsta eşti tu. 483 00:36:15,730 --> 00:36:18,310 Mă abuzează cu aceleași înjurături pe care le-am învățat. 484 00:36:18,390 --> 00:36:20,640 - Vei plăti pentru asta. - Du-te! 485 00:36:21,930 --> 00:36:23,270 Mergem? 486 00:36:25,730 --> 00:36:27,230 Ce a spus Kim? 487 00:36:27,310 --> 00:36:30,680 Spune că ești cel mai bun prieten al lui și că îi plăcea să petreacă timpul cu tine. 488 00:36:31,180 --> 00:36:35,560 Petrece zece minute și toată lumea mă place... în afară de tine. 489 00:36:36,180 --> 00:36:38,270 Nu, nu, nimic de genul ăsta. 490 00:36:39,640 --> 00:36:41,730 Apropo, cum te cheamă? 491 00:36:42,180 --> 00:36:44,600 În tot acest timp și nu-mi știi numele? 492 00:36:45,060 --> 00:36:46,560 Kanakaraju. 493 00:36:46,730 --> 00:36:47,930 Oh, frumos nume. 494 00:36:48,020 --> 00:36:50,890 Am un mare respect pentru tatăl tău, Venkataswamy. 495 00:36:51,140 --> 00:36:55,890 Întotdeauna a spus că vrea ca fetele să învețe și să stea pe picioarele lor. 496 00:36:56,100 --> 00:37:00,230 A muncit zi și noapte pentru a-ți plăti studiile în Bengaluru. 497 00:37:01,020 --> 00:37:03,770 În cele din urmă, ai realizat ceea ce tatăl tău și-a dorit întotdeauna. 498 00:37:04,060 --> 00:37:05,640 esti super! 499 00:37:05,890 --> 00:37:07,890 - Deci, ce altceva? - Nu mi-am dat seama... 500 00:37:07,980 --> 00:37:09,480 am ajuns acasă la tine. 501 00:37:10,020 --> 00:37:11,180 Oh! 502 00:37:11,980 --> 00:37:14,270 Pentru că m-ai salvat de câini... 503 00:37:14,350 --> 00:37:15,560 {\i1}Kamsahamnida.{\i0} 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,730 {\i1}Kamsahamnida?{\i0} Înțeles? 505 00:37:19,430 --> 00:37:21,520 În coreeană, înseamnă „mulțumesc”. 506 00:37:22,680 --> 00:37:24,770 {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} 507 00:37:25,020 --> 00:37:25,930 la revedere. 508 00:37:27,680 --> 00:37:29,770 {\i1}Kamsahamnida.{\i0} 509 00:37:49,770 --> 00:37:53,350 {\i1}Zâmbetele tale au lovit norii și s-au transformat în fulgere{\i0} 510 00:37:53,890 --> 00:37:57,480 {\i1}Picioarele tale au atins oceanul, iar sarea s-a transformat în nectar{\i0} 511 00:37:58,140 --> 00:38:01,600 {\i1}Frumusețea însăși a învățat să meargă ținându-ți degetele{\i0} 512 00:38:02,020 --> 00:38:05,680 {\i1}Vântul însuși și-a găsit suflarea în suspinul tău{\i0} 513 00:38:07,060 --> 00:38:11,180 {\an8}{\i1}Vița de iasomie s-a transformat într-un pustnic, renunțând la lume înfricoșată de tine{\i0} 514 00:38:11,270 --> 00:38:14,980 {\i1}Așa este magia grației din talia ta subțire{\i0} 515 00:38:15,310 --> 00:38:19,430 {\i1}Limba ta misterioasă este atât de incredibil de drăguță{\i0} 516 00:38:19,520 --> 00:38:23,140 {\i1}Chiar și pasărea cucul a început să cânte în coreeană{\i0} 517 00:38:23,310 --> 00:38:27,140 {\i1}Când vii spre mine, inima mea nebună sare de bucurie{\i0} 518 00:38:27,230 --> 00:38:31,180 {\i1}Dar când pleci, mă omoară, străpungându-mă încet iar și iar{\i0} 519 00:38:31,270 --> 00:38:35,640 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 520 00:38:35,730 --> 00:38:38,270 {\i1}Cum naiba te-ai născut pe această planetă?{\i0} 521 00:38:41,770 --> 00:38:44,060 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 522 00:38:44,140 --> 00:38:46,520 {\i1}Cum ai ajuns chiar în inima mea?{\i0} 523 00:39:24,060 --> 00:39:28,350 {\i1}Tu ești lampa luminii lunii ale cărei culori nu se estompează niciodată{\i0} 524 00:39:28,520 --> 00:39:32,430 {\i1}M-ai învățat încet Arta de a fura priviri{\i0} 525 00:39:32,520 --> 00:39:36,390 {\i1}În zorii argintii, tu ești perla strălucitoare a rouei{\i0} 526 00:39:36,770 --> 00:39:40,230 {\i1}Ai dat viață sufletului meu încăpățânat și înghețat{\i0} 527 00:39:40,310 --> 00:39:44,310 {\i1}Adorm soarele devreme, ca să-mi vizitezi visele mai devreme{\i0} 528 00:39:44,390 --> 00:39:48,310 {\i1}Mă tot ciupesc din nou și din nou, întrebându-mă dacă acesta este un vis sau realitate{\i0} 529 00:39:48,390 --> 00:39:53,020 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 530 00:39:53,100 --> 00:39:55,600 {\i1}Cum naiba te-ai născut pe această planetă?{\i0} 531 00:39:59,020 --> 00:40:01,600 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 532 00:40:01,680 --> 00:40:03,770 {\i1}Cum ai ajuns chiar în inima mea?{\i0} 533 00:40:07,100 --> 00:40:09,600 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 534 00:40:09,680 --> 00:40:11,560 {\i1}Cum naiba te-ai născut pe această planetă?{\i0} 535 00:40:11,640 --> 00:40:14,020 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 536 00:40:14,100 --> 00:40:16,180 {\i1}Cum ai ajuns chiar în inima mea?{\i0} 537 00:40:35,730 --> 00:40:37,180 {\i1}La viitoarele alegeri,{\i0} 538 00:40:37,270 --> 00:40:39,930 {\i1}nimeni nu îndrăznește să concureze împotriva lui Chenga Reddy,{\i0} 539 00:40:40,020 --> 00:40:43,270 {\i1}candidatul din circumscripția Penukonda.{\i0} 540 00:40:43,480 --> 00:40:46,430 {\i1}Și susținătorii săi spun că alegerile sunt o bătălie unilaterală.{\i0} 541 00:40:46,600 --> 00:40:49,390 {\i1}O atmosferă festivă a măturat circumscripția electorală,{\i0} 542 00:40:49,480 --> 00:40:51,310 {\i1}cu numele lui Chenga Reddy peste tot.{\i0} 543 00:40:51,390 --> 00:40:53,180 {\i1}Toată lumea vorbește despre victoria lui Chenga Reddy.{\i0} 544 00:40:53,270 --> 00:40:54,600 Seenu! 545 00:41:06,810 --> 00:41:08,890 Kanakaraju ți-a tăiat urechea destul de rău. 546 00:41:10,060 --> 00:41:12,520 Știi ce spunea bunicul meu? 547 00:41:13,140 --> 00:41:16,390 „Dă-i unui prost uneltele potrivite și tot nu poate săpa”. 548 00:41:16,850 --> 00:41:19,060 ticălos inutil! 549 00:41:19,140 --> 00:41:20,640 - Hei! - Domnule. 550 00:41:21,180 --> 00:41:23,560 - Pune imediat postere împotriva lui. - Bine. 551 00:41:25,850 --> 00:41:27,930 Depuneți acești 5.000 în cont. 552 00:41:31,890 --> 00:41:33,140 - Hei, Raju! - Buna ziua. 553 00:41:33,230 --> 00:41:35,560 - Ce mai faci? Cum sunt părinții tăi? - Toată lumea e bine. 554 00:41:35,640 --> 00:41:37,810 Dragă, cum te cheamă? 555 00:41:37,890 --> 00:41:39,730 Cât a economisit până acum? 556 00:41:39,810 --> 00:41:42,270 Nu există nimic în contul prietenului tău. Echilibrul zero. 557 00:41:42,480 --> 00:41:44,230 Echilibrul zero. 558 00:41:44,600 --> 00:41:47,390 Cum e posibil? El a depus bani în fiecare zi. 559 00:41:47,520 --> 00:41:50,730 Îl pune în alt cont. Numele este Prithvi Raj. 560 00:41:51,270 --> 00:41:52,560 Prithvi Raj. 561 00:41:52,640 --> 00:41:54,730 Acesta este fratele lui Kanakaraju. 562 00:41:56,430 --> 00:41:59,730 Ai băgat bani în contul fratelui tău în tot acest timp. 563 00:41:59,810 --> 00:42:00,810 Ce se întâmplă? 564 00:42:00,890 --> 00:42:03,980 Afacerea fratelui meu a suferit pierderi. 565 00:42:05,020 --> 00:42:08,560 Ramana, care este în Singapore, mi-a spus că situația lui este foarte proastă. 566 00:42:10,230 --> 00:42:13,730 Fratele meu mă suna uneori. Acum, nici măcar nu face asta. 567 00:42:15,100 --> 00:42:17,180 Nu știu cu câte probleme se confruntă. 568 00:42:17,310 --> 00:42:20,560 Îi pun bani în cont ori de câte ori pot, în caz că are nevoie. 569 00:42:20,680 --> 00:42:25,060 El este motivul pentru care ești îndatorat. El are grijă doar de el însuși. 570 00:42:25,140 --> 00:42:26,520 De ce îl ajuți? 571 00:42:26,600 --> 00:42:29,560 Da, ne-a părăsit. Şi ce dacă? 572 00:42:29,850 --> 00:42:32,270 Asta înseamnă că legătura noastră este ruptă? 573 00:42:34,430 --> 00:42:39,310 Fratele meu este mereu în inima mea, indiferent de câte mile ne aflăm. 574 00:42:40,100 --> 00:42:43,390 Oriunde ar fi el, vreau doar să fie fericit. Asta e tot. 575 00:42:43,480 --> 00:42:48,680 {\i1}Cine este această Sugriva? El este fratele tău.{\i0} 576 00:42:49,230 --> 00:42:51,560 {\i1}Știi ce este un frate, Vali?{\i0} 577 00:42:51,850 --> 00:42:54,140 {\i1}Voi doi sunteți născuți din același pântece.{\i0} 578 00:42:54,350 --> 00:42:56,930 {\i1}Întotdeauna îți dorește ce e mai bun.{\i0} 579 00:43:04,350 --> 00:43:06,600 {\an8}ACEST BĂRUT ȘI FAMILIA SA SUNT CROOKI. ATENȚIE LA ELE. 580 00:43:11,060 --> 00:43:13,140 Cine dracu a pus aceste afișe? 581 00:43:14,060 --> 00:43:17,480 Le-au pus peste tot orașul. Câți putem dărâma? 582 00:43:23,560 --> 00:43:25,060 Buna ziua. 583 00:43:26,560 --> 00:43:28,230 Bine, bine. 584 00:43:28,930 --> 00:43:32,350 Kanaka, știind că vei veni când vei vedea acele afișe, 585 00:43:32,430 --> 00:43:35,520 Karri Seenu te așteaptă cu vreo treizeci de bătăuși. 586 00:43:35,600 --> 00:43:38,640 Treizeci? Nu-mi pasă dacă sunt o sută. 587 00:43:38,730 --> 00:43:41,020 Cum îndrăznește să pună postere? 588 00:43:41,100 --> 00:43:45,600 Jur pe Tadipatri Chintala Ramana, le rup azi fiecare oase! 589 00:43:49,020 --> 00:43:50,390 Kanaka! 590 00:44:39,140 --> 00:44:41,520 Cum îndrăznește să pună afișe împotriva fratelui meu? 591 00:45:15,730 --> 00:45:17,890 Cum îndrăznești să pui afișele alea! 592 00:47:39,350 --> 00:47:40,890 E atât de frig... 593 00:47:42,270 --> 00:47:44,350 E atât de frig... 594 00:47:49,230 --> 00:47:50,930 Atât de frig. 595 00:48:19,890 --> 00:48:23,560 Ce s-a întâmplat? De ce te-ai trezit atât de brusc? 596 00:48:23,890 --> 00:48:25,140 Kanaka! 597 00:48:25,310 --> 00:48:27,020 Am aceste coșmaruri groaznice. 598 00:48:27,100 --> 00:48:30,020 Ce ai băut ca să faci febră care a durat două zile? 599 00:48:30,980 --> 00:48:33,430 Nu este pace în casa asta din cauza ta. 600 00:48:34,390 --> 00:48:36,810 Mi se învârte capul. Doar taci pentru o vreme. 601 00:48:37,480 --> 00:48:38,930 Voi părăsi casa asta atunci. 602 00:48:39,020 --> 00:48:41,020 - Hei... - Kanaka, stai... 603 00:48:41,310 --> 00:48:42,930 De ce nu taci? 604 00:48:55,390 --> 00:48:57,350 Kanaka, chiar ai probleme acum! 605 00:48:59,730 --> 00:49:01,520 Ridică-te, laș! 606 00:49:02,140 --> 00:49:04,350 Astăzi, vom rezolva asta. Ori tu, ori eu! 607 00:49:18,480 --> 00:49:19,850 Hei! 608 00:49:31,390 --> 00:49:34,680 Kanaka... Nu te voi cruța, indiferent unde te ascunzi. 609 00:49:36,730 --> 00:49:38,890 Chiar ești speriat după o singură lovitură? 610 00:49:39,100 --> 00:49:40,770 ticălos fără spinare! 611 00:49:41,560 --> 00:49:43,640 Am văzut o mulțime de slabi ca tine. 612 00:49:59,390 --> 00:50:01,980 Hei! Ce e asta, Kanaka? 613 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 Vorbești malayalam pentru că ți-e frică de moarte? 614 00:50:06,230 --> 00:50:08,850 Indiferent ce limbă vorbești, nu te voi cruța. 615 00:50:09,310 --> 00:50:10,680 Hei! 616 00:50:56,270 --> 00:50:58,850 Hei! Încerci să te încurci cu mine? 617 00:51:36,230 --> 00:51:38,310 Unde sunt? 618 00:51:44,430 --> 00:51:46,850 N-am văzut niciodată o crimă ca asta în Penukonda. 619 00:51:46,930 --> 00:51:49,600 Este cu adevărat oribil. Cum s-ar fi putut întâmpla? 620 00:51:49,680 --> 00:51:51,310 Chevireddy. 621 00:51:51,480 --> 00:51:52,730 Cine a fost ucis? 622 00:51:52,810 --> 00:51:55,560 Nu știi? Cineva l-a ucis pe Karri Seenu. 623 00:52:08,100 --> 00:52:10,730 Chiar vreau să-l văd pe tipul care l-a ucis pe Karri Seenu. 624 00:52:10,810 --> 00:52:12,890 Cine ar putea fi, oricum? 625 00:52:13,980 --> 00:52:16,850 Cum poate să strângă gâtul oamenilor de parcă ar fi găini? 626 00:52:29,850 --> 00:52:32,430 Nimeni nu ar fi putut ucide un om atât de brutal, domnule. 627 00:52:35,020 --> 00:52:39,810 Da. Dacă o ființă umană a făcut-o, trebuie să fie nebun. 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,980 Sau posedat de un demon. 629 00:52:43,680 --> 00:52:47,890 Vorbesc despre uciderea lui Karri Seenu, nu despre o rețetă de pui curry! 630 00:52:47,980 --> 00:52:49,730 De ce ești înghețat ca o statuie? 631 00:52:49,810 --> 00:52:51,390 Nu-mi spune că l-ai ucis. 632 00:52:51,520 --> 00:52:55,390 eu? Crimă? Ce vrei sa spui? nu stiu nimic. 633 00:52:55,560 --> 00:52:57,930 De ce ești atât de tensionat? Unde ai fost aseară? 634 00:52:58,020 --> 00:52:59,430 Unde altundeva? eram acasă. 635 00:52:59,520 --> 00:53:00,930 De ce întrebi toate astea? 636 00:53:01,020 --> 00:53:04,140 Ei bine, din cauza luptelor tale cu Karri Seenu, 637 00:53:04,230 --> 00:53:06,480 oricine te-ar suspecta. 638 00:53:06,980 --> 00:53:10,480 Dar ai febră de două zile și ești atât de slab. 639 00:53:10,770 --> 00:53:12,850 Cum ai fi putut să ucizi pe cineva? 640 00:53:13,480 --> 00:53:14,850 Oricum, am uitat să-ți spun. 641 00:53:14,930 --> 00:53:18,810 Chaitra a spus că se adună o familie la ea și ne-a invitat la prânz. 642 00:53:22,560 --> 00:53:24,310 - Ce vrei, domnule? - Vino la gară. 643 00:53:24,520 --> 00:53:27,480 - La gară? De ce, domnule? - Vă spunem mai târziu. Vino. 644 00:53:27,560 --> 00:53:29,730 Domnule, vă rog! El nu știe nimic! 645 00:53:29,810 --> 00:53:31,520 - Domnule, vă rog... - Pleacă! 646 00:53:31,600 --> 00:53:33,480 Urcă-te în vehicul! Mută-l! 647 00:53:33,560 --> 00:53:35,730 - Mută-l! - Hei, Kanaka.... 648 00:53:36,350 --> 00:53:37,640 domnule, domnule... 649 00:53:37,730 --> 00:53:39,270 Kanaka! Domnule! 650 00:54:01,850 --> 00:54:04,730 L-am adus pe Kanakaraju, așa cum ai spus. E în mașină, domnule. 651 00:54:05,640 --> 00:54:06,890 Hei! 652 00:54:12,060 --> 00:54:13,520 domnule... domnule... 653 00:54:19,310 --> 00:54:22,890 Domnule, ce faci? Ne vom pierde locurile de muncă! 654 00:54:24,390 --> 00:54:29,310 Raportați-l ca un accident de incendiu în timp ce era dus la secție, ofițer. 655 00:54:30,230 --> 00:54:33,390 Îți voi primi o promovare odată ce devin Reprezentantul Statului. 656 00:54:34,020 --> 00:54:34,930 Acum du-te. 657 00:54:35,020 --> 00:54:38,180 - Domnule, slujbele noastre sunt în joc. domnule... - Domnule, vă rog... 658 00:54:46,060 --> 00:54:48,140 Cum îndrăznești să-mi omori nepotul? 659 00:54:49,730 --> 00:54:51,140 Dă-i foc. 660 00:55:50,680 --> 00:55:54,230 Hei, trebuie să fie pe aici pe undeva. 661 00:55:55,020 --> 00:55:56,230 Du-te să-l găsești! 662 00:56:24,890 --> 00:56:29,020 Ce limba este aceasta? Se prostește cu noi? 663 00:56:29,100 --> 00:56:30,140 Găsește-l! 664 00:57:39,480 --> 00:57:41,560 Unde s-au dus băieții ăștia? 665 00:57:42,060 --> 00:57:43,310 Poate să-l găsesc, domnule. 666 00:57:43,390 --> 00:57:45,480 Bine, hai să mergem. 667 00:58:28,520 --> 00:58:30,930 Cum i-a legat Kanakaraju pe toți așa? 668 00:58:31,060 --> 00:58:32,520 Mi-e frică, domnule. 669 00:58:33,270 --> 00:58:36,350 Nu te speria. Să mergem și să revenim mai târziu. 670 00:58:36,430 --> 00:58:38,520 Fugi, domnule? 671 00:58:39,350 --> 00:58:41,680 Tatăl meu avea o vorbă. 672 00:58:41,770 --> 00:58:47,390 „Când ești în pericol, doar cupla-ți lungi și fugi cât de repede poți.” 673 00:58:47,980 --> 00:58:49,930 Sunt gata. Şi tu? 674 00:58:50,060 --> 00:58:52,310 Eu port pantaloni. Sunt gata să plec. 675 00:58:52,480 --> 00:58:53,890 Să alergăm. 676 00:59:03,600 --> 00:59:05,390 Se face pipi de frică. 677 00:59:06,310 --> 00:59:07,980 Dă-mi asta. 678 00:59:09,850 --> 00:59:11,350 - Să mergem. - Bine, domnule. 679 00:59:13,140 --> 00:59:17,480 Ar trebui să spui întregului sat că l-am ucis. Uite! 680 00:59:19,520 --> 00:59:23,310 Hei, Kanakaraju! Uită-te la mine pentru ultima oară. 681 00:59:27,060 --> 00:59:28,180 Ce sa întâmplat, doctore? 682 00:59:28,390 --> 00:59:30,810 Știți câte oase sunt în corpul uman? 683 00:59:30,890 --> 00:59:32,640 Poate 50 sau 60. 684 00:59:32,730 --> 00:59:33,980 Ce idiot. 685 00:59:34,060 --> 00:59:36,730 Corpul uman are 206 oase. 686 00:59:36,850 --> 00:59:40,640 Din cele 206 oase, 80% sunt rupte. 687 00:59:42,350 --> 00:59:43,810 Scoate acea pătură. 688 00:59:48,140 --> 00:59:49,730 Ce limbă este asta, doctore? 689 00:59:49,850 --> 00:59:51,060 Coreean. 690 00:59:51,180 --> 00:59:56,350 Am căutat-o ​​pe Google. Înseamnă „distrugere”. 691 00:59:58,680 --> 01:00:03,480 Nu există nicio dovadă că prietenul tău l-a ucis pe Karri Seenu sau l-a bătut pe Chenga Reddy. 692 01:00:03,560 --> 01:00:04,390 Da, domnule. 693 01:00:04,480 --> 01:00:09,480 Cum a putut poliția să ducă Kanakaraju la Chenga Reddy în loc de stație? 694 01:00:09,640 --> 01:00:13,020 Dacă este necesar, vom depune o contracazie. Nu vă faceți griji. 695 01:00:13,100 --> 01:00:15,810 Putem chiar să ducem asta la Consiliul Baroului. 696 01:00:15,980 --> 01:00:18,060 Proprietarul barului ne este binecunoscut, domnule. 697 01:00:18,600 --> 01:00:19,680 Bun. 698 01:00:19,770 --> 01:00:22,480 Idiotul ăsta nu poate dezvălui Consiliul Baroului dintr-un bar. 699 01:00:22,810 --> 01:00:24,890 Hei, Kanaka! 700 01:00:25,350 --> 01:00:29,100 Doctorul spune că toate oasele lui Chenga Reddy sunt sparte fără reparații. 701 01:00:29,180 --> 01:00:31,310 Ce s-a întâmplat mai exact la fabrică? 702 01:00:31,390 --> 01:00:32,480 Nu știu. 703 01:00:32,560 --> 01:00:34,850 Știi măcar cine te-a adus aici? 704 01:00:34,930 --> 01:00:38,430 Kishtappa, mi se învârte capul. Nu mă irita. Merge. 705 01:00:40,680 --> 01:00:42,810 Ea nu a spus despre ce era vorba la adunare. 706 01:00:42,890 --> 01:00:44,270 Vom ști destul de curând. 707 01:00:44,350 --> 01:00:46,430 - Bună. - Bună, domnule. 708 01:00:48,430 --> 01:00:51,640 Domnule, nu v-am văzut de două zile. Unde ai fost? 709 01:00:51,980 --> 01:00:54,270 - Nu acum, băiete. - Ce e în neregulă să întrebi? 710 01:01:02,980 --> 01:01:04,140 Hi! 711 01:01:06,680 --> 01:01:08,270 Oh, atentie. 712 01:01:09,060 --> 01:01:10,600 Jungkook, tăcere! 713 01:01:11,810 --> 01:01:13,230 Cum îți place camera mea? 714 01:01:13,310 --> 01:01:16,060 Camera este foarte mare. Superb! 715 01:01:16,850 --> 01:01:18,850 Oricum, de ce facem această adunare? 716 01:01:18,930 --> 01:01:21,310 Oh, scuze. Nu ti-am spus. 717 01:01:21,730 --> 01:01:26,350 Compania mea mă trimite la biroul principal din Coreea pentru șase luni. 718 01:01:27,020 --> 01:01:28,520 Am și eu viza. 719 01:01:28,600 --> 01:01:31,890 Dacă totul merge bine, mă voi stabili acolo definitiv. 720 01:01:31,980 --> 01:01:33,520 De aceea sărbătorim. 721 01:01:33,600 --> 01:01:34,680 Și ce zici de mama ta? 722 01:01:34,770 --> 01:01:38,600 O voi lua cu mine după șase luni. Vom locui amândoi acolo. 723 01:01:38,850 --> 01:01:42,430 Dacă se poate, voi găsi un tip coreean și mă voi căsători și eu. 724 01:01:44,980 --> 01:01:46,390 Te simți bine? 725 01:01:46,600 --> 01:01:47,640 Da. 726 01:01:47,810 --> 01:01:50,390 - {\i1}Chaitra!{\i0} - Vine, mamă! 727 01:01:50,850 --> 01:01:52,350 Scuză-mă, te rog. 728 01:02:28,730 --> 01:02:30,520 Unde este Kanakaraju? 729 01:02:30,640 --> 01:02:32,730 - Așteaptă în camera mea. - Bine. 730 01:02:33,890 --> 01:02:35,980 Kanaka. Kanaka! 731 01:02:38,430 --> 01:02:40,020 Unde s-a dus? 732 01:02:40,430 --> 01:02:41,390 Kanaka! 733 01:02:41,480 --> 01:02:42,560 De ce nu ai venit? 734 01:02:42,640 --> 01:02:45,180 - Hei, ai văzut Kanakaraju? - Nu. 735 01:02:45,680 --> 01:02:47,430 Unde a plecat? 736 01:02:48,180 --> 01:02:49,480 Kanaka! 737 01:03:10,480 --> 01:03:11,730 Kanaka... 738 01:03:13,680 --> 01:03:15,770 Te rog nu mă răni. 739 01:03:15,850 --> 01:03:18,020 Stop. Nu te apropia de mine. 740 01:03:19,100 --> 01:03:21,680 Ascultă, Kanaka. Suntem cei mai buni prieteni, omule. 741 01:03:22,100 --> 01:03:25,850 Dacă mă iubești, te rog, lasă-mă în pace. Te implor. 742 01:03:25,980 --> 01:03:29,230 De ce vorbesti prostii? Te-a stăpânit vreo fantomă? 743 01:03:29,350 --> 01:03:31,180 O fantomă te-a stăpânit pe tine, nu pe mine! 744 01:03:31,270 --> 01:03:32,980 Ce? Hei... 745 01:03:33,810 --> 01:03:35,480 Știi ce ai făcut? 746 01:03:35,600 --> 01:03:36,980 ce am facut? 747 01:03:37,060 --> 01:03:40,600 Ai... mâncat câinele care a aparținut fetei pe care o iubești! 748 01:03:42,520 --> 01:03:44,140 Să mănânci un câine? Asta e dezgustător. 749 01:03:44,230 --> 01:03:46,310 Am văzut-o cu ochii mei! 750 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 Uită-te la blana de câine de pe cămașă. 751 01:04:00,270 --> 01:04:02,640 Cred că ai fost stăpânit de o fantomă. 752 01:04:02,730 --> 01:04:03,980 O fantomă? 753 01:04:04,060 --> 01:04:05,520 Atunci ce? 754 01:04:05,600 --> 01:04:07,430 Gândește-te la asta. 755 01:04:07,520 --> 01:04:09,730 Cum ai ieșit din mașina aceea în flăcări? 756 01:04:11,680 --> 01:04:14,230 Asta nu e tot. Trebuie să-ți spun altceva. 757 01:04:14,310 --> 01:04:15,890 Ce este? 758 01:04:16,100 --> 01:04:19,390 Cu o noapte înainte de a muri, Karri Seenu m-a întâlnit. 759 01:04:19,600 --> 01:04:21,430 Ce legătură are asta cu asta? 760 01:04:21,560 --> 01:04:23,140 Poate ți-ai dat mâna... 761 01:04:24,770 --> 01:04:26,980 I-ai strâns mâna și i-ai rupt gâtul? 762 01:04:27,930 --> 01:04:30,680 Nu știu... dar bănuiesc că am știut. 763 01:04:30,770 --> 01:04:33,180 Bănuiești? I-ai strâns gâtul și l-ai ucis! 764 01:04:38,770 --> 01:04:40,430 Cine este la ora asta? 765 01:04:44,310 --> 01:04:46,270 De ce ai venit aici? Ce s-a întâmplat? 766 01:04:46,350 --> 01:04:48,640 Jungkook nu a fost văzut de când ai plecat. 767 01:04:48,770 --> 01:04:51,060 Jungkook? Ăsta e câinele? 768 01:04:51,520 --> 01:04:54,230 vei veni cu mine? Să-l căutăm pe Jungkook. 769 01:04:54,480 --> 01:04:55,770 Bine. 770 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 - Să mergem. Haide. - E mort. Unde o să ne uităm? 771 01:05:00,180 --> 01:05:01,350 Jungkook! 772 01:05:01,430 --> 01:05:02,520 Jungkook! 773 01:05:02,600 --> 01:05:04,270 - Jungkook! - Jungkook! 774 01:05:04,890 --> 01:05:06,100 - Jungkook! - Jungkook! 775 01:05:06,850 --> 01:05:08,480 Chiar faci un spectacol. 776 01:05:08,560 --> 01:05:11,980 Câinele nu se va întoarce indiferent de ce. Spune-i doar că a dispărut. 777 01:05:12,060 --> 01:05:14,850 Spune-i ce? O să mă lovească cu papucii ei. 778 01:05:14,930 --> 01:05:16,230 Să mergem. 779 01:05:16,600 --> 01:05:18,310 - Jungkook! - Hei, Jungkook! 780 01:05:18,430 --> 01:05:20,390 - Jungkook! - Jungkook! 781 01:05:21,230 --> 01:05:22,480 Jungkook! 782 01:05:24,060 --> 01:05:25,270 Jungkook! 783 01:05:27,390 --> 01:05:30,680 Se pare că Jungkook încă o iubește de dincolo de mormânt. 784 01:05:30,810 --> 01:05:33,560 De aceea latră în tine. 785 01:05:33,770 --> 01:05:36,310 - De aceea ai sughiţ. - Jungkook! 786 01:05:37,810 --> 01:05:39,310 - Mi-e foame. - Jungkook! 787 01:05:39,390 --> 01:05:41,270 Să mâncăm ceva? 788 01:05:41,350 --> 01:05:42,430 nu mi-e foame. 789 01:05:42,520 --> 01:05:45,100 Pentru că ai înghițit multă carne la ea! 790 01:05:45,270 --> 01:05:47,230 Nu am gătit carne acasă astăzi. 791 01:05:47,310 --> 01:05:49,730 Nu l-ai gătit. L-ai ridicat. 792 01:05:49,930 --> 01:05:50,890 Taci. 793 01:05:51,980 --> 01:05:55,640 Chaitra. Du-te acasă. Îl voi găsi pe Jungkook și îl voi aduce înapoi. 794 01:05:55,930 --> 01:05:58,980 - Te rog să-l aduci cât mai curând posibil. - Bine. 795 01:05:59,140 --> 01:06:00,600 {\i1}- Annyeong.{\i0} {\i1}- Annyeong.{\i0} 796 01:06:00,850 --> 01:06:01,680 Săracul. 797 01:06:01,770 --> 01:06:04,060 Kishtappa, ce să facem acum? 798 01:06:04,140 --> 01:06:06,980 Ce putem face? Probabil ai digerat câinele până acum. 799 01:06:07,060 --> 01:06:09,480 Nu întreb despre asta. intreb de mine! 800 01:06:09,980 --> 01:06:12,480 Apoi trebuie să mergem la cimitir în seara asta. 801 01:06:13,390 --> 01:06:14,730 CIMITIRUL HINDUS 802 01:06:14,980 --> 01:06:17,520 Care-i problema? Tot satul este aici. 803 01:06:17,640 --> 01:06:20,430 Astăzi este lună nouă. Tatăl meu le-a dat probabil 50% reducere! 804 01:06:21,480 --> 01:06:23,560 tati! 805 01:06:25,310 --> 01:06:28,890 A trecut atât de mult, tată. Chiar mi-a fost dor de mirosul tău. 806 01:06:31,730 --> 01:06:36,680 Kishtappa! Nu ți-am spus că într-o zi vei veni să mă cauți? 807 01:06:36,850 --> 01:06:39,770 Da, tată. Ești exact ca Prabhas în {\i1}Radhe Shyam{\i0}. 808 01:06:39,850 --> 01:06:41,890 Ai prezis tot ce se întâmplă acum. 809 01:06:42,060 --> 01:06:43,140 Ești grozav, tată. 810 01:06:43,230 --> 01:06:45,810 Fiul meu drag. Îmbrățișează-mă din nou. 811 01:06:45,890 --> 01:06:47,060 Hei, nu! 812 01:06:47,140 --> 01:06:50,480 O îmbrățișare și miroase a șobolan mort. Mi se învârte capul. 813 01:06:51,560 --> 01:06:54,480 Uite, Kanaka face niște lucruri ciudate. 814 01:06:54,680 --> 01:06:56,730 Vezi ce e în neregulă cu el. 815 01:07:07,810 --> 01:07:10,270 Kishtappa, tatăl tău se poartă ciudat. 816 01:07:11,980 --> 01:07:13,100 Ce sa întâmplat, tată? 817 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 - Shakini! - Maestre. 818 01:07:19,810 --> 01:07:22,480 În seara asta, va fi haos în cimitir. 819 01:07:22,640 --> 01:07:24,390 - Trimite pe toți afară. - Bine, maestru. 820 01:07:34,430 --> 01:07:37,140 Ce este asta? M-ai legat ca un bou în șopron! 821 01:07:37,270 --> 01:07:41,140 Calma. Măcar gândește-te la câinii ăia și suportă-mă. 822 01:07:43,350 --> 01:07:46,560 Ascultă-i cum urlă. Le este frică că le vei mânca. 823 01:07:46,810 --> 01:07:49,930 Dacă mi se întâmplă ceva, vă voi bate pe amândoi! 824 01:07:50,060 --> 01:07:51,890 Ignora-l, tata. Începeți. 825 01:08:00,680 --> 01:08:02,810 Hei, fumul îmi intră în nas! 826 01:08:03,640 --> 01:08:07,600 Kishtappa, roagă-l să se oprească. Fumul intră în mine. 827 01:08:41,560 --> 01:08:43,770 De ce și-au schimbat ochii lui Kanaka culoarea? 828 01:08:43,850 --> 01:08:46,020 - Nu mai e Kanakaraju. - Atunci cine? 829 01:08:47,430 --> 01:08:48,890 Ce se întâmplă? 830 01:08:49,100 --> 01:08:50,430 Cine eşti tu? 831 01:08:53,350 --> 01:08:54,430 Ce zice? 832 01:08:54,520 --> 01:08:56,350 Cine naiba esti? 833 01:08:56,640 --> 01:08:58,520 Cum îndrăznești să vorbești cu mine? 834 01:09:01,230 --> 01:09:02,140 Boyapati? 835 01:09:04,180 --> 01:09:05,350 Îndrăznești să vorbești din nou? 836 01:09:13,180 --> 01:09:15,890 El te plesneste! Fă ceva! 837 01:09:16,020 --> 01:09:17,680 Ce pot face? 838 01:09:17,770 --> 01:09:20,930 Nu înțeleg ce spune și nu mă înțelege pe mine. 839 01:09:21,020 --> 01:09:22,730 Există o barieră lingvistică, fiule. 840 01:09:23,180 --> 01:09:24,770 Ce fantomă este aceasta? 841 01:09:25,060 --> 01:09:27,850 - Vorbește o limbă Kia. - E coreeană, tată! 842 01:09:30,020 --> 01:09:32,430 De ce te uiți la mine? 843 01:09:33,060 --> 01:09:35,520 Dacă vrei, poți să-l mai lovi pe tatăl meu. 844 01:09:38,480 --> 01:09:39,680 Te rog nu mă răni. 845 01:09:39,770 --> 01:09:41,270 Te rog lasa-ma in pace. 846 01:09:47,810 --> 01:09:49,180 Nu se întâmplă nimic. 847 01:10:03,430 --> 01:10:07,770 Am văzut fantome tamile și fantome kannada, dar aceasta este prima dată 848 01:10:07,850 --> 01:10:10,230 Văd o fantomă coreeană. 849 01:10:12,560 --> 01:10:14,310 De unde a luat această fantomă? 850 01:10:14,480 --> 01:10:16,640 Cine ştie! Ce facem acum? 851 01:10:16,850 --> 01:10:20,390 Pentru a-l alunga, trebuie să aflăm ce vrea. 852 01:10:20,640 --> 01:10:23,980 - Avem nevoie de cineva care știe coreeană. - Chaitra vorbește coreeană. 853 01:10:24,270 --> 01:10:26,350 Atunci du-l la ea chiar acum. 854 01:10:26,430 --> 01:10:28,390 - Să-l duci la ea? - Da. Du-te acum. 855 01:10:32,020 --> 01:10:33,270 Coreea! 856 01:10:37,980 --> 01:10:41,680 Spune doar „Coreea”. Va veni alergând mai repede decât un tren glonț. 857 01:10:42,430 --> 01:10:43,850 Doar un minut. 858 01:10:50,310 --> 01:10:51,680 Coreea! 859 01:10:56,180 --> 01:10:57,350 Coreea! 860 01:10:57,430 --> 01:10:58,600 Coreea! 861 01:10:58,680 --> 01:10:59,890 Coreea! 862 01:11:02,770 --> 01:11:04,100 Unde a plecat? 863 01:11:07,100 --> 01:11:08,730 Coreea! 864 01:11:11,230 --> 01:11:12,390 Coreea! 865 01:11:13,480 --> 01:11:15,350 A devenit dintr-o dată chinez sau ce? 866 01:11:15,520 --> 01:11:16,850 China! 867 01:11:17,480 --> 01:11:18,680 China! 868 01:11:22,930 --> 01:11:24,390 Nu, cu siguranță este coreean. 869 01:11:33,350 --> 01:11:34,390 Chaitra! 870 01:11:35,140 --> 01:11:36,600 Chaitra! 871 01:11:37,640 --> 01:11:39,730 Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de tensionat? 872 01:11:40,100 --> 01:11:41,810 Kanaka... Coreea... 873 01:11:42,390 --> 01:11:43,890 Vino cu mine, te rog. 874 01:11:43,980 --> 01:11:45,520 Hei, oprește-te! 875 01:11:46,850 --> 01:11:48,890 Kanakaraju este posedat de o fantomă. 876 01:11:49,480 --> 01:11:52,140 O fantomă? Ce-i cu farsele astea de la miezul nopții? 877 01:11:52,230 --> 01:11:54,640 - Unde e Jungkook? - Ar putea fi în rai sau în iad. 878 01:11:54,730 --> 01:11:56,730 Nu știu dacă câinii merg la oricare. 879 01:11:56,810 --> 01:11:58,100 Vezi mai întâi de el. 880 01:11:59,890 --> 01:12:02,560 Ce e de văzut? Este doar Kanakaraju-ul nostru. 881 01:12:03,430 --> 01:12:05,770 - Mă duc. - Spune ceva în coreeană. 882 01:12:06,060 --> 01:12:07,270 {\i1}Annyeong.{\i0} 883 01:12:19,770 --> 01:12:22,310 - De unde știi coreeană? - Exact! 884 01:12:54,140 --> 01:12:57,810 Cum a ajuns o urnă cu cenușa cuiva din Coreea în Penukonda? 885 01:12:57,890 --> 01:13:00,890 Cum am ajuns să beau asta? Nu înțeleg, domnule. 886 01:13:00,980 --> 01:13:03,480 Dă-mi un motiv solid și apoi să mergem să bem ceva. 887 01:13:03,560 --> 01:13:05,730 Ești posedat, Kanaka. 888 01:13:05,810 --> 01:13:08,600 Acesta este un motiv suficient pentru a bea pe viață. Taci. 889 01:13:09,890 --> 01:13:11,560 Ce a spus acel coreean? 890 01:13:11,640 --> 01:13:15,310 Numele lui era Cho Sang-woo. Era un om de afaceri în Coreea. 891 01:13:15,430 --> 01:13:17,890 A murit într-un accident. 892 01:13:18,350 --> 01:13:21,850 Ultima sa dorință este să-și mai vadă soția și fiul o dată. 893 01:13:22,350 --> 01:13:26,430 El spune că va părăsi trupul lui Kanakaraju de îndată ce îi va vedea. 894 01:13:26,730 --> 01:13:28,730 Unde sunt soția și fiul lui? 895 01:13:28,810 --> 01:13:31,890 Sunt în Coreea. Deci va trebui să pleci în Coreea. 896 01:13:32,430 --> 01:13:36,640 Nici măcar nu am bani pentru un autobuz local și vorbești despre Coreea? 897 01:13:37,100 --> 01:13:38,520 Nu ai de ales. 898 01:13:38,980 --> 01:13:43,560 Fantoma ar trebui să te lase singur în 21 de zile după ce a băut cenușa. 899 01:13:43,770 --> 01:13:47,060 Dacă nu, fantoma va prelua controlul asupra corpului tău. 900 01:13:48,390 --> 01:13:49,930 Ce vrei să spui, tată? 901 01:13:50,060 --> 01:13:55,020 Asta înseamnă că după 21 de zile, fantoma va rămâne în corpul lui Kanakaraju pentru totdeauna. 902 01:13:57,890 --> 01:14:00,230 Au trecut deja 11 zile. 903 01:14:01,390 --> 01:14:03,270 Au mai rămas doar zece zile. 904 01:14:04,100 --> 01:14:06,350 Du-te repede și scoate acea fantomă din el. 905 01:14:06,520 --> 01:14:08,930 Spune-le despre oferta de 30 de milioane de rupii. 906 01:14:09,560 --> 01:14:14,480 A spus că dacă ultima lui dorință este îndeplinită, îți va da 30 de milioane. 907 01:14:14,850 --> 01:14:16,100 Treizeci de milioane? 908 01:14:16,560 --> 01:14:17,850 Ascultă, Kanaka. 909 01:14:18,810 --> 01:14:20,480 Îți va da 30 de milioane. 910 01:14:20,850 --> 01:14:24,560 Chiar dacă ți-ai petrecut viața cântând imnuri, iar eu mi-am petrecut-o pe a mea făcând fotografii, 911 01:14:24,680 --> 01:14:26,640 am face vreodată asemenea bani? 912 01:14:26,730 --> 01:14:29,600 Dacă mergem în Coreea, această problemă cu fantomele se va termina. 913 01:14:29,680 --> 01:14:32,600 Și dacă ai noroc, fata aia s-ar putea chiar să se îndrăgostească de tine. 914 01:14:35,480 --> 01:14:38,850 Kanaka, fratele tău mai mare a plecat în Singapore și nu s-a mai întors. 915 01:14:39,060 --> 01:14:42,600 Acum pleci în Coreea. Te vei întoarce măcar la noi? 916 01:14:42,680 --> 01:14:45,350 Nu-ți face griji, tată. Mă întorc în câteva zile. 917 01:14:45,430 --> 01:14:49,020 Fiule, aceasta este zeitatea clanului nostru, Kala Bhairava. 918 01:14:49,850 --> 01:14:51,480 El te va proteja mereu. 919 01:15:19,520 --> 01:15:22,180 Aterizat în Coreea! Fă niște fotografii, te rog. 920 01:15:22,810 --> 01:15:24,770 Nici măcar nu știe să încadreze o fotografie. 921 01:15:26,390 --> 01:15:29,980 Dacă ai terminat de făcut fotografii, hai să găsim adresa pe care ne-a dat-o fantoma. 922 01:15:30,640 --> 01:15:32,770 Are dreptate. Să mergem. 923 01:15:33,180 --> 01:15:35,180 - Iată telefonul tău. - Hei... 924 01:16:09,560 --> 01:16:10,600 Hei! 925 01:16:13,020 --> 01:16:14,270 Chaitra! 926 01:16:14,480 --> 01:16:16,180 Te simți bine? 927 01:16:16,890 --> 01:16:18,350 Sânge! 928 01:16:26,230 --> 01:16:27,640 Hei, Kanaka! 929 01:16:27,730 --> 01:16:29,730 Furia lui nu are limite. 930 01:17:05,930 --> 01:17:07,600 Îl bat! 931 01:17:31,730 --> 01:17:34,980 Du-te să-l omoare. A terminat acum. 932 01:18:12,980 --> 01:18:15,430 Fantoma coreeană l-a stăpânit pe tipul nostru. 933 01:20:12,770 --> 01:20:17,480 Ești cineva care poate ucide orice număr de oameni de unul singur. 934 01:20:18,810 --> 01:20:24,930 Deci de ce ai devenit slab după ce a murit șeful tău, Bora? 935 01:20:25,680 --> 01:20:28,230 Apropo, cine esti? 936 01:20:33,890 --> 01:20:38,270 Știu fiecare mișcare pe care o făcea șeful meu. Te miști la fel ca el. 937 01:20:38,390 --> 01:20:40,390 Sunt șeful tău. 938 01:20:40,930 --> 01:20:42,230 Cine eşti tu? 939 01:20:49,810 --> 01:20:51,640 Doamne, degetul! 940 01:20:52,140 --> 01:20:54,520 L-a tăiat de parcă ar fi al lui! 941 01:21:02,520 --> 01:21:05,140 Patru degete? 942 01:21:06,020 --> 01:21:07,480 Da. 943 01:21:09,020 --> 01:21:12,430 Chiar și morții se temea să mă oprească. 944 01:21:12,980 --> 01:21:16,310 Spune întregii gaști... m-am întors. 945 01:21:16,560 --> 01:21:18,060 Ce spune el? 946 01:21:18,230 --> 01:21:19,230 Am terminat pentru. 947 01:21:19,310 --> 01:21:21,640 Fantoma din Kanakaraju nu era un om de afaceri. 948 01:21:21,730 --> 01:21:23,600 Era un mare gangster în Coreea. 949 01:21:32,230 --> 01:21:36,350 Și nu a venit aici să-și vadă soția și fiul. 950 01:21:36,560 --> 01:21:37,850 La naiba! 951 01:21:38,020 --> 01:21:41,270 În această lume, chiar și fantomele ne înșală, nu doar oamenii. 952 01:21:41,390 --> 01:21:42,730 Cum putem trăi așa? 953 01:21:51,060 --> 01:21:52,100 Buna ziua? 954 01:21:53,140 --> 01:21:54,140 Da. 955 01:21:57,480 --> 01:21:58,560 Buna ziua? 956 01:22:09,180 --> 01:22:10,310 Da, ce este? 957 01:22:16,600 --> 01:22:17,850 Când? 958 01:23:00,100 --> 01:23:02,270 M-am întors. 959 01:23:15,560 --> 01:23:22,520 KANAKARAJU COREAN 960 01:23:38,480 --> 01:23:40,890 Kanaka... Oh, e tipul coreean. 961 01:23:44,350 --> 01:23:48,390 Ce naiba? Ne-a făcut să săpăm morminte și să îngropăm pe toți pe care i-a ucis. 962 01:23:48,600 --> 01:23:50,680 El învârtea o sabie. 963 01:23:50,810 --> 01:23:52,480 Măcar asculți? 964 01:23:53,060 --> 01:23:55,310 Citesc despre el online. 965 01:23:55,430 --> 01:23:56,430 Ce spune? 966 01:23:56,520 --> 01:24:00,140 {\i1}Numele lui era Cho Sang-woo. A fost un apărător în lumea interlopă coreeană.{\i0} 967 01:24:04,430 --> 01:24:07,230 {\i1}Nu există nicio crimă pe care să nu fi comis.{\i0} 968 01:24:07,390 --> 01:24:10,730 {\i1}Droguri, contrabandă, chiar uciderea polițiștilor care i-au stat în cale.{\i0} 969 01:24:16,390 --> 01:24:19,560 {\i1}După ce și-a pierdut un deget de la mâna stângă într-un război între bande,{\i0} 970 01:24:19,640 --> 01:24:24,270 {\i1}a devenit cunoscut drept „Patru degete” și a devenit cel mai căutat criminal din Coreea.{\i0} 971 01:24:25,810 --> 01:24:29,020 {\i1}Când a aflat că un ofițer de poliție îl investiga,{\i0} 972 01:24:29,430 --> 01:24:32,270 {\i1}a ținut o ambuscadă în autobuzul în care se afla ofițerul{\i0} 973 01:24:32,390 --> 01:24:36,890 {\i1}și l-au împușcat brutal pe ofițer împreună cu toți pasagerii nevinovați.{\i0} 974 01:24:41,520 --> 01:24:44,430 {\i1}Conform rapoartelor, el a murit mai târziu într-un accident.{\i0} 975 01:24:48,930 --> 01:24:52,180 Când își pierde cumpătul, nu-i pasă cine îi stă în cale. 976 01:24:52,270 --> 01:24:53,310 Pur și simplu îi ucide. 977 01:24:54,350 --> 01:24:56,810 Cel mai nemilos gangster. 978 01:24:57,520 --> 01:24:59,980 Kanaka poate fi un cap fierbinte, dar este bun la suflet. 979 01:25:00,180 --> 01:25:02,890 Dar tipul ăsta nu este doar un cap fierbinte. El este rău pur. 980 01:25:03,600 --> 01:25:07,520 Dacă doi hotheads împart un singur corp, imaginați-vă haosul! 981 01:25:07,680 --> 01:25:09,770 Doamne, te rog, ai grijă de noi! 982 01:25:35,600 --> 01:25:36,890 șeful... 983 01:25:43,350 --> 01:25:44,850 Cine este bătrânul? 984 01:25:44,980 --> 01:25:48,020 El este la fel ca și tatăl tău acasă. 985 01:25:48,100 --> 01:25:49,390 Ei îl numesc șaman. 986 01:25:49,480 --> 01:25:51,850 Mai așteaptă zece zile. 987 01:26:00,020 --> 01:26:01,730 De ce râde? 988 01:26:01,810 --> 01:26:03,890 Nu înțeleg. 989 01:26:12,980 --> 01:26:16,980 Min-seok, de ce ți-e frică? 990 01:26:18,020 --> 01:26:20,100 Sunt eu, tatăl tău. 991 01:26:23,140 --> 01:26:26,980 Su-jin, draga mea. 992 01:26:29,020 --> 01:26:32,680 Știu că e greu de crezut. 993 01:26:34,020 --> 01:26:38,890 Dar e în regulă. O să crezi în câteva zile. 994 01:26:47,810 --> 01:26:49,890 De ce vine el spre noi? 995 01:26:51,480 --> 01:26:52,850 Acesta este fiul meu. 996 01:26:52,980 --> 01:26:54,980 Bună, băiețel! 997 01:26:55,230 --> 01:26:58,140 E drăguț. Arată exact ca tine. 998 01:26:58,480 --> 01:26:59,810 Ce ați spus? 999 01:26:59,980 --> 01:27:03,640 Nu vă supărați, domnule. Vorbesc de când erai în viață. 1000 01:27:05,430 --> 01:27:10,390 Patru degete, domnule. După cum ți-ai dorit, ți-am adus sufletul în Coreea. 1001 01:27:10,730 --> 01:27:13,100 Ți-ai văzut și soția și fiul. 1002 01:27:14,020 --> 01:27:18,930 Acum, așa cum ai promis, dă-ne 30 de milioane și pleacă din Kanakaraju. 1003 01:27:19,600 --> 01:27:23,020 Ne vom întoarce în satul nostru, domnule. 1004 01:27:25,730 --> 01:27:26,980 El nu intelege. 1005 01:27:27,060 --> 01:27:29,350 - Cum se spune bani în coreeană? {\i1}- Don.{\i0} 1006 01:27:29,520 --> 01:27:32,100 Dong, dong! Treizeci de milioane de dong! 1007 01:27:34,480 --> 01:27:35,390 Bora. 1008 01:27:35,520 --> 01:27:37,600 Bora, adu banii. 1009 01:27:39,310 --> 01:27:40,980 Acest lucru este foarte greu. 1010 01:27:41,100 --> 01:27:42,850 El a dat banii. 1011 01:27:43,140 --> 01:27:45,390 Acum spune-i în coreeană să părăsească Kanakaraju. 1012 01:27:45,770 --> 01:27:50,680 Domnule, așa cum ați promis, vă rog să părăsiți cadavrul lui Kanakaraju. 1013 01:28:00,730 --> 01:28:02,810 Crezi în destin? 1014 01:28:05,350 --> 01:28:06,520 Da. 1015 01:28:08,980 --> 01:28:10,850 Eu cred în destin. 1016 01:28:11,060 --> 01:28:13,020 După ce am murit, 1017 01:28:13,230 --> 01:28:18,100 cum a parcurs cenușa mea din Coreea mii de mile 1018 01:28:18,180 --> 01:28:20,310 și să ajungă în satul tău? 1019 01:28:21,600 --> 01:28:23,680 De ce le-a băut Kanakaraju? 1020 01:28:26,140 --> 01:28:30,060 Cum am avut șansa să trăiesc din nou într-un alt corp? 1021 01:28:35,600 --> 01:28:37,430 Samanul a spus... 1022 01:28:37,770 --> 01:28:43,310 că peste alte zece zile, trupul lui Kanakaraju va fi permanent al meu. 1023 01:28:47,730 --> 01:28:50,180 Credeam că pot vizita doar din când în când. 1024 01:28:50,270 --> 01:28:52,730 Acum că pot rămâne în acest trup pentru totdeauna, 1025 01:28:52,810 --> 01:28:55,180 de ce as pleca? 1026 01:28:56,730 --> 01:29:00,600 Mai ai zece zile cu prietenul tău. 1027 01:29:01,430 --> 01:29:04,600 După aceea, poți pleca cu bucurie. 1028 01:29:05,560 --> 01:29:09,270 Până atunci, bucurați-vă de ospitalitatea noastră. 1029 01:29:12,310 --> 01:29:14,230 Cere banii înapoi? 1030 01:29:14,640 --> 01:29:18,060 El știe ce se întâmplă după 21 de zile. 1031 01:29:18,140 --> 01:29:20,230 Nu va părăsi trupul lui Kanakaraju. 1032 01:29:21,680 --> 01:29:23,640 În regulă. Măcar ne-a dat banii. 1033 01:29:23,730 --> 01:29:26,180 - Nu ai nicio rusine? - Da, o iau. 1034 01:29:26,270 --> 01:29:29,520 Veți vinde Kanakaraju cu 30 de milioane? 1035 01:29:29,600 --> 01:29:30,980 Ce pot face? 1036 01:29:32,230 --> 01:29:34,480 Pentru a ne descurca cu acest tip, avem nevoie de Kanakaraju. 1037 01:29:38,480 --> 01:29:41,100 Odată ce se întoarce, îl vom alunga pe tipul ăsta. 1038 01:29:41,390 --> 01:29:43,180 băieți. 1039 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Da, sefu! 1040 01:29:47,060 --> 01:29:50,680 Cineva a planificat totul perfect și m-a ucis. 1041 01:29:51,100 --> 01:29:53,180 Dar iată-mă. 1042 01:29:55,430 --> 01:29:58,680 Oricine m-a ucis, 1043 01:29:59,310 --> 01:30:01,430 Îl vreau în viață. 1044 01:30:03,890 --> 01:30:05,680 Ești gata să-l vânezi? 1045 01:30:05,980 --> 01:30:07,270 Da, sefu! 1046 01:30:07,350 --> 01:30:09,430 Da, sefu! 1047 01:30:10,730 --> 01:30:15,100 Vrei să te căsătorești cu un tip coreean, nu? Aruncă o privire în jur și alege unul. 1048 01:30:15,680 --> 01:30:18,600 Nu am mai văzut coreeni ca ăștia până acum. 1049 01:30:18,680 --> 01:30:23,140 Voi părăsi locul ăsta și mă voi căsători cu cineva din satul nostru. 1050 01:30:23,850 --> 01:30:26,020 Deci, Kanakaraju mai are o șansă. 1051 01:30:27,430 --> 01:30:28,730 Ce s-a întâmplat? 1052 01:30:28,810 --> 01:30:30,890 Cineva ne urmărește de acolo. 1053 01:30:32,020 --> 01:30:33,430 Nu e nimeni. 1054 01:30:33,520 --> 01:30:35,600 Tocmai l-am văzut. 1055 01:30:36,680 --> 01:30:39,230 Se simte ceva neregulat. Hai să facem curat. 1056 01:30:57,430 --> 01:30:59,520 Această întâlnire de urgență este despre el? 1057 01:31:00,430 --> 01:31:03,640 Chiar și când era în viață, Four Fingers era un monstru. 1058 01:31:21,310 --> 01:31:24,600 Și acum s-a întors ca un spirit. 1059 01:31:30,810 --> 01:31:33,930 Imaginează-ți cum va fi situația acum. 1060 01:31:46,850 --> 01:31:49,770 Cine dintre voi l-a ucis? Trebuie să știu chiar acum. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:55,350 Altfel, el vă va urmări pe fiecare dintre voi aici și vă va ucide. 1062 01:32:16,850 --> 01:32:18,930 Cred că el este cel care a ucis Four Fingers. 1063 01:32:19,100 --> 01:32:20,980 Nu eu. Probabil l-ai ucis! 1064 01:32:21,060 --> 01:32:22,180 este? 1065 01:32:22,890 --> 01:32:27,890 Nu am convocat această întâlnire ca să ne luptăm între noi. 1066 01:32:28,520 --> 01:32:32,230 Trebuie să știu cine a ucis Four Fingers. 1067 01:32:33,480 --> 01:32:36,850 În acest caz, roagă-l să vină și să afle singur. 1068 01:32:52,730 --> 01:32:54,810 Ar trebui să fie un scaun aici. 1069 01:32:55,480 --> 01:32:57,310 Care îmi aparține. 1070 01:32:57,680 --> 01:32:59,230 Dar asta lipsește. 1071 01:33:18,640 --> 01:33:21,480 Înainte de a continua, să ajungem la o înțelegere. 1072 01:33:21,560 --> 01:33:24,930 Este mai bine să eviți vărsarea de sânge care urmează să se întâmple aici. 1073 01:33:25,060 --> 01:33:26,430 Știi regulile. 1074 01:33:26,520 --> 01:33:30,430 Nici măcar o picătură de sânge nu trebuie să fie vărsată aici. 1075 01:33:31,430 --> 01:33:33,060 Reguli? 1076 01:33:35,310 --> 01:33:40,520 Vorbești despre regulile pe care le-ai încălcat ca să mă omori? 1077 01:33:41,600 --> 01:33:42,850 Ce dracu este asta? 1078 01:33:42,930 --> 01:33:44,390 Taci din gură! 1079 01:33:46,270 --> 01:33:49,060 Nu mă întrerupe în timp ce vorbesc. 1080 01:33:53,140 --> 01:33:55,850 Te rog, nu-mi pierde timpul prețios. 1081 01:33:56,980 --> 01:33:59,270 Dacă îmi spui cine m-a omorât... 1082 01:34:00,230 --> 01:34:02,730 Voi pleca în liniște, fără să rănesc nimănui. 1083 01:34:02,980 --> 01:34:04,730 Altfel... 1084 01:34:27,680 --> 01:34:29,310 E drăguț. 1085 01:35:04,560 --> 01:35:06,140 Ce este asta? 1086 01:35:06,350 --> 01:35:11,020 El continuă să-mi trimită părți ale corpului ca și cum aș fi un jucător la alunecare! 1087 01:35:54,020 --> 01:35:55,560 m-am bucurat. 1088 01:36:09,100 --> 01:36:10,640 Bora! 1089 01:36:18,230 --> 01:36:19,810 Îmi pare rău. 1090 01:36:41,390 --> 01:36:43,020 Min-seok? 1091 01:37:00,850 --> 01:37:02,980 Nu-ți fie frică, Min-seok. 1092 01:37:03,180 --> 01:37:04,730 In lumea asta... 1093 01:37:04,810 --> 01:37:06,890 sunt doua tipuri de oameni. 1094 01:37:07,310 --> 01:37:09,390 Cei care respectă regulile... 1095 01:37:09,980 --> 01:37:13,390 si cei care le fac. 1096 01:37:15,020 --> 01:37:17,100 Ar trebui să fii unul dintre cei din urmă. 1097 01:37:18,140 --> 01:37:20,520 Istoria ta nu ar trebui scrisă cu cerneală. 1098 01:37:21,600 --> 01:37:23,680 Ar trebui să fie scris cu sânge. 1099 01:37:25,890 --> 01:37:27,270 Aici. 1100 01:37:31,560 --> 01:37:32,980 Trage. 1101 01:37:52,230 --> 01:37:54,310 Bora. 1102 01:37:55,680 --> 01:37:59,180 Nimeni din această bandă nu ar fi îndrăznit să mă omoare. 1103 01:38:00,930 --> 01:38:05,270 Unde sunt filmările CCTV de la locul accidentului? 1104 01:38:05,350 --> 01:38:07,810 - Îl căutăm. - O vreau imediat. 1105 01:38:08,730 --> 01:38:09,930 Bine, șefule. 1106 01:38:13,640 --> 01:38:15,730 Ne e dor de satul nostru. 1107 01:38:18,890 --> 01:38:20,640 Hei, uită-te la asta! 1108 01:38:20,730 --> 01:38:21,930 Îmi pare rău. 1109 01:38:23,810 --> 01:38:28,020 Kanakaraju a fost văzut ultima dată în pauză și nu a mai fost văzut de atunci. 1110 01:38:28,430 --> 01:38:30,810 Dacă ar fi aici, ne-am spăla împreună. 1111 01:38:32,480 --> 01:38:34,560 Crezi că va apărea din nou? 1112 01:38:36,770 --> 01:38:38,680 De ce te uiți așa? 1113 01:38:40,810 --> 01:38:42,140 Tu... 1114 01:38:42,230 --> 01:38:43,890 E sticlă în cale. 1115 01:38:44,770 --> 01:38:48,930 Cine ești, băiete? De ce stai în jurul ferestrelor ca o mică fantomă? 1116 01:38:49,140 --> 01:38:51,270 Nu sunt o mică fantomă, domnule. 1117 01:38:51,480 --> 01:38:55,020 Eu sunt copilul care curăță toate geamurile de aici. 1118 01:38:55,100 --> 01:38:57,430 Esti telugu? Cum ai ajuns aici? 1119 01:38:57,770 --> 01:39:01,180 Nu am venit aici. M-au adus aici cu forța. 1120 01:39:01,270 --> 01:39:02,100 OMS? 1121 01:39:02,180 --> 01:39:05,560 Pentru a ști asta, mai întâi trebuie să știi despre tatăl meu. 1122 01:39:05,640 --> 01:39:06,600 Buna ziua! 1123 01:39:06,680 --> 01:39:11,180 {\i1}Numele lui este Diwakar. Am condus aici un restaurant indian.{\i0} 1124 01:39:11,350 --> 01:39:15,230 {\i1}Mâncarea a fost atât de bună încât am fost mereu plini de clienți.{\i0} 1125 01:39:17,980 --> 01:39:20,680 {\i1}De când m-am născut târziu în viața tatălui meu,{\i0} 1126 01:39:20,810 --> 01:39:23,430 {\i1}mă prețuia ca pe o păpușă delicată de sticlă.{\i0} 1127 01:39:24,520 --> 01:39:27,810 {\i1}Chiar mi-a pus numele Gajubomma, care înseamnă „păpușă de sticlă”.{\i0} 1128 01:39:28,100 --> 01:39:31,430 Într-o zi, cineva a venit la restaurantul nostru. 1129 01:39:31,600 --> 01:39:33,230 Cine era acela? 1130 01:39:35,020 --> 01:39:36,100 Stai, fiule. 1131 01:39:36,230 --> 01:39:37,310 Iată factura dumneavoastră, domnule. 1132 01:39:37,390 --> 01:39:38,770 Nu sunt obișnuit cu toate astea. 1133 01:39:38,850 --> 01:39:40,640 Oh! Nu mănânci semințe de fenicul? 1134 01:39:40,730 --> 01:39:41,730 Nici o problemă. 1135 01:39:41,810 --> 01:39:42,890 Plătiți factura. 1136 01:39:43,180 --> 01:39:46,930 Ceea ce spun este... Nu sunt obișnuit să plătesc factura. 1137 01:39:47,310 --> 01:39:51,270 Ai crezut că poți mânca gratis? Crezi că asta a fost o cantină gratuită? 1138 01:39:51,350 --> 01:39:55,180 tata! De ce toate vorburile? Pune-l să curețe sticla. 1139 01:39:55,850 --> 01:39:59,640 Doar pentru că sunt indian, ai crezut că mă poți înșela? 1140 01:39:59,730 --> 01:40:03,560 Nu plătește, tată. Pune-l să curețe sticla. 1141 01:40:04,520 --> 01:40:06,600 Hei, băiete! Du-te și curăță sticla. 1142 01:40:07,310 --> 01:40:08,810 Cine este el? 1143 01:40:08,890 --> 01:40:12,640 Acesta este Gajubomma al meu, singurul meu fiu. 1144 01:40:15,020 --> 01:40:16,600 Oh, Doamne! fiul meu! 1145 01:40:16,770 --> 01:40:19,770 - Tata! - Îmi ia fiul! Va rog ajutati! 1146 01:40:20,020 --> 01:40:22,770 Doar pentru că l-am rugat să curețe sticla, 1147 01:40:22,890 --> 01:40:27,680 Bora mă pune să curăț fiecare bucată de sticlă de aici. 1148 01:40:28,770 --> 01:40:31,560 Am curățat toată geamul din casă. 1149 01:40:31,730 --> 01:40:34,140 Am nevoie de o pauză de zece minute. 1150 01:40:35,680 --> 01:40:37,430 Curăță și asta. 1151 01:40:39,810 --> 01:40:40,730 Bietul copil. 1152 01:40:40,810 --> 01:40:43,230 Astăzi este ultima tranșă. 1153 01:40:43,310 --> 01:40:46,520 Tatăl meu va plăti banii și mă va lua. 1154 01:40:46,770 --> 01:40:48,560 Cine ne va lua? 1155 01:40:49,060 --> 01:40:50,890 Gajubomma! 1156 01:40:51,060 --> 01:40:52,680 tati! 1157 01:40:53,560 --> 01:40:55,770 - Tati! - Fiul meu drag! 1158 01:40:56,730 --> 01:40:59,430 tati! tati! 1159 01:40:59,850 --> 01:41:02,060 Draga mea Gajubomma, ce mai faci? 1160 01:41:02,140 --> 01:41:05,640 Omul ăla Bora te mai face să cureți sticla? 1161 01:41:05,730 --> 01:41:07,810 Mă muncește atât de mult, tati. 1162 01:41:07,890 --> 01:41:11,480 Tati, de ce ești la fel de întunecat ca ciocolata? 1163 01:41:12,770 --> 01:41:16,390 Am muncit atât de mult la intersecție să te aduc înapoi. 1164 01:41:16,480 --> 01:41:18,980 Asta nu mă va întuneca? 1165 01:41:19,770 --> 01:41:22,560 Ai devenit foarte slabă, Gajubomma. 1166 01:41:22,730 --> 01:41:25,770 Arată ca un iepure dolofan. De ce zici că e slab? 1167 01:41:25,850 --> 01:41:29,270 Nu. Acesta este copilul meu. Fara comentarii, va rog. 1168 01:41:29,350 --> 01:41:31,180 Fiul tău? Am crezut că e nepotul tău. 1169 01:41:31,310 --> 01:41:33,560 S-a născut dintr-o coreeană. 1170 01:41:33,730 --> 01:41:34,600 Oh. 1171 01:41:35,230 --> 01:41:36,310 Buna ziua! 1172 01:41:36,520 --> 01:41:38,060 Hei, Diwakar! 1173 01:41:38,140 --> 01:41:40,390 - Ai adus banii? - Da, am făcut-o. 1174 01:41:41,770 --> 01:41:43,850 Uite, ia-o. 1175 01:41:45,770 --> 01:41:48,560 Ți-am dat mai mult decât ai cerut. 1176 01:41:48,930 --> 01:41:52,600 Deci, pot să-mi iau Gajubomma acasă acum? 1177 01:41:54,060 --> 01:41:56,890 Dacă vrei să-l iei acasă, mai adu încă 10 milioane. 1178 01:41:57,520 --> 01:41:59,310 Ce? Am platit intreaga suma! 1179 01:41:59,390 --> 01:42:01,480 De ce ceri mai multi bani? 1180 01:42:02,640 --> 01:42:04,230 Șeful meu s-a întors. 1181 01:42:04,310 --> 01:42:06,390 Cheltuielile noastre au crescut. 1182 01:42:06,770 --> 01:42:08,930 Adu 10 milioane până vineri viitoare. Bine? 1183 01:42:09,060 --> 01:42:11,430 Nu e bine. Acest lucru nu este corect. 1184 01:42:11,560 --> 01:42:14,100 - Nu, nu! În nici un caz! - La revedere, Diwakar. 1185 01:42:14,230 --> 01:42:17,810 Vă implor literalmente, domnule. Fiul meu, domnule. Domnule! 1186 01:42:18,310 --> 01:42:19,810 Să ne întâlnim vineri. 1187 01:42:20,430 --> 01:42:23,310 - Cine e şeful lui, omule? - Prietenul nostru. 1188 01:42:23,930 --> 01:42:27,100 Prietenul tău? Cum a devenit șeful lui? 1189 01:42:27,180 --> 01:42:28,180 Spune-mi corect. 1190 01:42:28,270 --> 01:42:29,770 Este o poveste cu fantome. 1191 01:42:29,850 --> 01:42:31,850 Ai spus că ai lucrat la intersecție. 1192 01:42:31,930 --> 01:42:34,020 Ce fel de muncă? Vrem să o facem și noi. 1193 01:42:34,850 --> 01:42:39,520 {\i1}Am vrut să-mi predau Gajubomma alfabetul{\i0} 1194 01:42:39,890 --> 01:42:45,180 {\i1}Dar soarta a intervenit și a fost luat de un coreean{\i0} 1195 01:42:48,480 --> 01:42:53,180 {\i1}Am vrut să-mi predau Gajubomma alfabetul{\i0} 1196 01:42:53,270 --> 01:42:58,270 {\i1}Dar soarta a intervenit și a fost luat de un coreean{\i0} 1197 01:42:58,640 --> 01:43:01,600 A cântat atât de mult, acum vocea lui este răgușită. 1198 01:43:01,810 --> 01:43:05,520 Nu, omule. Aceasta a fost vocea mea naturală încă de la naștere. 1199 01:43:05,600 --> 01:43:08,350 Dacă faci bani cântând cu această voce, 1200 01:43:08,480 --> 01:43:10,560 Coreenii trebuie să fie foarte generoși. 1201 01:43:12,810 --> 01:43:14,850 Oh! Aceasta înseamnă... 1202 01:43:14,980 --> 01:43:16,140 Kanakaraju s-a întors. 1203 01:43:16,480 --> 01:43:18,270 Hei, stai! 1204 01:43:18,730 --> 01:43:22,230 Vreau să vorbesc cu Gajubomma mea din când în când. 1205 01:43:22,480 --> 01:43:24,350 Dă-mi numărul tău de telefon. 1206 01:43:24,480 --> 01:43:26,560 Vivo C40 Pro. Da! 1207 01:43:27,640 --> 01:43:29,350 Mi-a dat modelul de telefon. 1208 01:43:35,890 --> 01:43:37,980 - Kanaka! - Kishtappa! 1209 01:43:39,060 --> 01:43:41,100 - Kishtappa! - Kanaka! 1210 01:43:41,270 --> 01:43:42,560 Chaitra! 1211 01:43:42,640 --> 01:43:44,350 A trecut atât de mult de când te-am văzut. 1212 01:43:44,430 --> 01:43:48,730 Ce-i cu rochia mea și aceste tatuaje? Unde-mi este mustata? 1213 01:43:48,810 --> 01:43:52,810 M-au transformat într-un cocoș de târg! Cum pot să mă plimb prin oraș? 1214 01:43:52,890 --> 01:43:54,350 Nimeni nu ne va recunoaște aici. 1215 01:43:54,430 --> 01:43:56,520 Vorbesc despre orașul nostru. 1216 01:43:56,600 --> 01:43:58,520 Mai crezi că ne putem întoarce acasă? 1217 01:43:58,600 --> 01:44:01,270 Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui? 1218 01:44:01,350 --> 01:44:02,560 Bun domnule! 1219 01:44:02,640 --> 01:44:03,890 Hei, cine esti? 1220 01:44:03,980 --> 01:44:05,850 Un copil, domnule! 1221 01:44:06,600 --> 01:44:10,020 Vreau să merg acasă, domnule! Te rog să mă ia cu mine! 1222 01:44:10,100 --> 01:44:12,980 Cine este el? Cerșind ca un concurent Bigg Boss. 1223 01:44:13,390 --> 01:44:15,680 Tatăl său cântă și cerșește pe străzi. 1224 01:44:15,770 --> 01:44:17,640 Chaitra, ce zici de meseria ta? 1225 01:44:17,730 --> 01:44:20,020 Ce job? Totul este pierdut. 1226 01:44:20,100 --> 01:44:24,350 Acel demon coreean ucide pe toată lumea, inclusiv poliția. 1227 01:44:24,680 --> 01:44:28,020 Nu putem ieși acum. 1228 01:44:28,390 --> 01:44:30,640 Și nici nu-ți va părăsi corpul. 1229 01:44:30,980 --> 01:44:33,020 Nu stiu ce sa fac. 1230 01:44:33,100 --> 01:44:35,850 Kanaka, ne-a dat 30 de milioane. 1231 01:44:36,230 --> 01:44:37,140 Idiot! 1232 01:44:37,390 --> 01:44:38,930 Mi-au fost dor de palmele lui. 1233 01:44:39,020 --> 01:44:40,810 -Bine domnule! - Taci! 1234 01:44:41,230 --> 01:44:43,770 Sunt suficienți bani pentru a compensa ceea ce a făcut? 1235 01:44:43,850 --> 01:44:45,310 Asta e vina ta. 1236 01:44:45,390 --> 01:44:49,560 Dacă nu i-ai fi băut cenușa, nu am fi aici suferind așa. 1237 01:44:49,640 --> 01:44:51,810 - Ce? Toate acestea sunt vina mea? - Da! 1238 01:44:52,350 --> 01:44:57,140 Când arăți cu un deget către alții, trei degete arată înapoi spre tine. 1239 01:44:57,230 --> 01:44:59,270 Pentru tine, doar două puncte înapoi. 1240 01:44:59,350 --> 01:45:01,480 Kishtappa, ce sa întâmplat cu degetul meu? 1241 01:45:01,560 --> 01:45:04,930 Aici, l-am păstrat în siguranță. Chiar tundeam unghia în fiecare miercuri. 1242 01:45:05,270 --> 01:45:08,600 Ei spun că poate fi identificat doar prin acele patru degete. 1243 01:45:08,810 --> 01:45:11,390 De aceea ți-a tăiat degetul. 1244 01:45:13,270 --> 01:45:14,770 Indiferent unde mergem, 1245 01:45:14,850 --> 01:45:19,430 cu excepția cazului în care Four Fingers se hotărăște, el nu va părăsi corpul tău. 1246 01:45:19,560 --> 01:45:20,890 nu-i asa? 1247 01:45:20,980 --> 01:45:23,060 Îl voi face să-mi părăsească trupul. 1248 01:45:23,520 --> 01:45:25,600 M-a subestimat. 1249 01:45:26,060 --> 01:45:28,730 Jur pe Lakshmi Narasimha Swamy din Ahobilam. 1250 01:45:28,810 --> 01:45:32,430 Îi voi arăta ticălosului cum arată naiba înainte să ajungă acolo! 1251 01:45:35,520 --> 01:45:37,850 Ești Ambedkar sau Swami Vivekananda? 1252 01:45:37,930 --> 01:45:40,020 Ce ai făcut pentru a-ți merita propria statuie? 1253 01:45:57,560 --> 01:46:00,350 Indiferent ce fac, nu-mi va satisface furia împotriva lui. 1254 01:46:01,140 --> 01:46:02,640 îl voi zdrobi... 1255 01:46:14,520 --> 01:46:18,850 Four Fingers, ar trebui să ceri o pensie de invaliditate, nu să ne hărțuiești. 1256 01:46:18,930 --> 01:46:20,480 Voi idiotilor coreeni! 1257 01:46:20,560 --> 01:46:22,020 L-am decapitat pe șeful tău. 1258 01:46:22,100 --> 01:46:24,810 Cap, cap, cap... Un cap tăiat. 1259 01:46:25,180 --> 01:46:27,390 Nu doar un deget, și-a pierdut și capul! 1260 01:46:27,480 --> 01:46:29,560 Cap, cap, cap... 1261 01:46:32,730 --> 01:46:34,730 Kanaka, ce sa întâmplat? 1262 01:46:34,890 --> 01:46:36,730 Nu mi se va întâmpla nimic. 1263 01:46:52,600 --> 01:46:54,270 Și șeful tău și-a pierdut capul! 1264 01:46:56,270 --> 01:46:57,770 Ce este, Kanaka? 1265 01:46:57,930 --> 01:46:59,520 Ce s-a întâmplat? 1266 01:47:01,430 --> 01:47:03,430 Fantoma s-a întors? 1267 01:47:04,270 --> 01:47:08,430 Îl deții pe prietenul nostru zile întregi, dar are doar o oră? 1268 01:47:10,020 --> 01:47:11,850 E total nedrept, domnule! 1269 01:47:13,810 --> 01:47:15,310 Capul dumneavoastră, domnule. 1270 01:47:20,430 --> 01:47:23,770 Nu am fost eu, domnule. Era Kanaka, tipul pe care l-ai posedat. 1271 01:47:40,180 --> 01:47:42,430 - Hei! Ce este acest costum? - Îi spun un kimono. 1272 01:47:42,560 --> 01:47:44,230 Cum este acest stil coreean? 1273 01:47:44,350 --> 01:47:46,230 - Arată groaznic. - Mulţumesc. 1274 01:47:46,560 --> 01:47:48,180 Ce ar trebui să facem cu Four Fingers? 1275 01:47:48,270 --> 01:47:50,350 Toată lumea, înclinați-vă în fața Capului Masei Înalte! 1276 01:47:55,980 --> 01:47:57,480 - Ce este? - Închină-te. 1277 01:47:58,480 --> 01:47:59,600 Bine. 1278 01:48:01,560 --> 01:48:03,060 Cine este acel bătrân? 1279 01:48:03,520 --> 01:48:05,180 El este șeful fantomei. 1280 01:48:05,520 --> 01:48:08,520 Fantoma i-a ucis pe toți ceilalți, dar l-a cruțat pe acest om. 1281 01:48:10,480 --> 01:48:13,100 Nu-i întoarce spatele. Arată ca un tâmpit. 1282 01:48:13,310 --> 01:48:14,680 - Întoarceţi-vă. - Oh, Doamne. 1283 01:48:16,560 --> 01:48:17,560 Arc. 1284 01:48:19,310 --> 01:48:20,180 Arc! 1285 01:48:20,730 --> 01:48:23,180 De ce tipul ăsta latră ca un câine? 1286 01:48:36,730 --> 01:48:38,980 {\an8}LĂSAȚI CORPUL MEU ȘI F-- 1287 01:48:39,850 --> 01:48:41,930 Ce scrie acolo? 1288 01:48:45,810 --> 01:48:47,020 „Lasă-mi corpul și...” 1289 01:48:47,100 --> 01:48:48,230 Să pleci? 1290 01:48:48,770 --> 01:48:49,980 Nu. Da înapoi? 1291 01:48:50,430 --> 01:48:51,680 Nu este asta. 1292 01:48:52,060 --> 01:48:53,230 Fu-- 1293 01:48:58,520 --> 01:48:59,430 Oh! 1294 01:49:00,520 --> 01:49:03,060 Dacă spun ce scrie acolo, o să-l taie pe al meu. 1295 01:49:03,180 --> 01:49:04,640 Spune-mi acum! 1296 01:49:06,230 --> 01:49:08,810 Ceea ce a vrut să spună este... 1297 01:49:09,520 --> 01:49:10,890 Ce? 1298 01:49:11,310 --> 01:49:13,020 „Lasă-mi corpul și dă-i naiba”. 1299 01:49:15,310 --> 01:49:18,310 Kanakaraju nu este atât de blând pe cât crezi. 1300 01:49:18,430 --> 01:49:22,350 Ar fi mai bine dacă i-ai părăsi corpul cât mai curând posibil. 1301 01:49:22,730 --> 01:49:24,310 El este o brută. 1302 01:49:24,390 --> 01:49:25,770 Serios? 1303 01:49:26,230 --> 01:49:31,270 Atunci ar trebui să știe... ce fel de persoană sunt. 1304 01:49:31,890 --> 01:49:33,980 Nu doar viața lui... 1305 01:49:35,310 --> 01:49:37,390 dar si fata lui... 1306 01:49:38,350 --> 01:49:41,140 Nu-l voi lăsa pe Kanakaraju să-l aibă. 1307 01:49:42,850 --> 01:49:44,390 Bora! 1308 01:49:45,140 --> 01:49:47,390 Programează-mi o operație plastică mâine. 1309 01:49:53,890 --> 01:49:56,930 Dacă operația are loc, fața lui Kanakaraju... 1310 01:49:57,230 --> 01:49:59,310 Nu o vom mai vedea niciodată. 1311 01:49:59,680 --> 01:50:02,600 Când voiai un coreean, Kanakaraju era un tip din sat. 1312 01:50:02,890 --> 01:50:06,520 Acum că vrei un tip din sat, el devine coreean. 1313 01:50:06,600 --> 01:50:08,850 Se pare că nu are norocul să se căsătorească cu tine. 1314 01:50:11,560 --> 01:50:13,020 - Doamnă! - Doamna... 1315 01:50:15,770 --> 01:50:17,560 - Doamnă. - Doamna... 1316 01:50:18,180 --> 01:50:22,350 De îndată ce a ajuns în Coreea și te-a văzut pe tine și pe fiul tău, 1317 01:50:22,480 --> 01:50:25,850 a spus că va părăsi cadavrul lui Kanakaraju. 1318 01:50:26,230 --> 01:50:28,850 De aceea l-am adus până aici. 1319 01:50:29,270 --> 01:50:32,560 Acum, nu numai că refuză să părăsească cadavrul, 1320 01:50:32,640 --> 01:50:35,430 are și el o operație plastică pe față. 1321 01:50:36,270 --> 01:50:38,850 Vă rog, doamnă. Te rog, oprește-l. 1322 01:50:38,980 --> 01:50:40,430 Vă rog, doamnă. 1323 01:50:41,600 --> 01:50:43,560 - Doamnă! - Doamna... 1324 01:50:44,140 --> 01:50:45,850 A plecat de parcă nu i-ar păsa. 1325 01:50:45,930 --> 01:50:50,230 Este greșeala noastră să ne așteptăm ca soția unui criminal să înțeleagă suferința noastră. 1326 01:50:52,810 --> 01:50:54,350 Este tatăl meu. 1327 01:50:54,520 --> 01:50:56,730 {\i1}Kishtappa! Cum este Coreea?{\i0} 1328 01:50:56,810 --> 01:50:59,390 Avem de-a face cu fantome aici. De ce m-ai sunat? 1329 01:50:59,930 --> 01:51:02,680 A trecut o săptămână de când ai ajuns acolo. Ce se întâmplă? 1330 01:51:02,770 --> 01:51:04,930 Acea fantomă refuză să părăsească trupul lui Kanakaraju. 1331 01:51:05,020 --> 01:51:06,890 Cum este posibil? 1332 01:51:07,060 --> 01:51:09,770 Fă ceva repede. Altfel, vom pierde Kanakaraju. 1333 01:51:09,850 --> 01:51:12,230 Nu știu ce să fac, tată. 1334 01:51:12,310 --> 01:51:15,020 Încearcă să facă operații plastice pe Kanakaraju. 1335 01:51:15,100 --> 01:51:16,270 - Kishtappa. {\i1}- Da, tată?{\i0} 1336 01:51:16,350 --> 01:51:18,180 Există ceva numit Ritualul Hipnotismului. 1337 01:51:18,270 --> 01:51:22,060 Dacă o facem, acea fantomă coreeană ne va asculta și putem opri operația. 1338 01:51:22,230 --> 01:51:25,600 Ritualul hipnotismului? Ce este asta? Este chiar posibil? 1339 01:51:25,680 --> 01:51:27,020 Da, dragă. 1340 01:51:27,100 --> 01:51:28,100 domnule? 1341 01:51:28,180 --> 01:51:29,890 Domnule... Domnule! 1342 01:51:30,930 --> 01:51:32,520 tata! 1343 01:51:32,930 --> 01:51:34,270 ce vorbesti? 1344 01:51:34,390 --> 01:51:35,980 - Tata! - Kishtappa! 1345 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 Ce sa întâmplat, domnule? 1346 01:51:38,060 --> 01:51:40,390 Semnalul e foarte rău aici în cimitir. 1347 01:51:41,480 --> 01:51:46,060 Încă un lucru. Mantrele trebuie cântate acolo personal în timpul puja. 1348 01:51:46,390 --> 01:51:48,560 Avem nevoie de sânge uman pentru a face puja. 1349 01:51:48,640 --> 01:51:52,850 E destul de greu să găsești sânge de pui aici. De unde vom lua sânge uman? 1350 01:51:56,480 --> 01:51:59,020 Am extras peste un litru și un sfert. 1351 01:51:59,100 --> 01:52:02,270 Chiar și trombocitele se scurg. Cât mai mult? 1352 01:52:02,390 --> 01:52:05,430 - E doar pentru siguranță. - Mi-ai ignorat complet siguranța. 1353 01:52:05,520 --> 01:52:10,060 Tată, te voi îngropa în cimitirul ăla dacă asta nu funcționează. iti spun eu! 1354 01:52:10,480 --> 01:52:11,930 În regulă. Ascultă la mine. 1355 01:52:12,770 --> 01:52:15,140 Trebuie să repeți mantrele exact așa cum le spun eu. 1356 01:52:15,230 --> 01:52:16,270 Bine. 1357 01:52:16,480 --> 01:52:20,230 La final, trebuie să spargi o nucă de cocos pe capul lui Kanakaraju. 1358 01:52:23,100 --> 01:52:25,140 {\i1}Anda danda prachanda...{\i0} 1359 01:52:25,230 --> 01:52:27,270 {\i1}Anda danda prachanda!{\i0} 1360 01:52:27,350 --> 01:52:28,770 {\i1}Himasagara...{\i0} 1361 01:52:28,850 --> 01:52:30,310 {\i1}Himayat Sagar!{\i0} 1362 01:52:30,390 --> 01:52:34,640 Nu este {\i1}Himayat Sagar{\i0}, băiete! Este {\i1}Himasagara{\i0}. 1363 01:52:35,020 --> 01:52:37,560 Dacă o cântați greșit, veți vomita sânge și veți muri. 1364 01:52:37,640 --> 01:52:40,980 Aproape că a mai rămas sânge în mine. Ea a stors totul! 1365 01:52:41,100 --> 01:52:42,060 Cântați mantra. 1366 01:52:42,230 --> 01:52:46,980 Invoc fantoma coreeană! 1367 01:53:47,520 --> 01:53:49,180 O invoc! 1368 01:53:49,270 --> 01:53:50,560 O invoc! 1369 01:53:50,640 --> 01:53:55,230 - {\i1}Îl chem pe coreean--{\i0} - Îl chem pe coreean... 1370 01:53:57,730 --> 01:53:58,850 Hei, tată! 1371 01:53:58,930 --> 01:54:00,520 De ce a înghețat așa? 1372 01:54:00,600 --> 01:54:03,390 Cred că am pierdut legătura. Ce facem acum? 1373 01:54:04,180 --> 01:54:05,980 A spus „fantomă” sau „fantome”? 1374 01:54:06,060 --> 01:54:07,310 Suna ca „fantomă”. 1375 01:54:07,390 --> 01:54:09,890 - Nu, nu. Cu siguranță a spus „fantome”. - Eşti sigur? 1376 01:54:10,100 --> 01:54:13,230 Cantarea mantrelor se desfășoară în descendența noastră. Mai bine nu o spun. 1377 01:54:13,310 --> 01:54:14,480 Aveţi încredere în mine. 1378 01:54:15,680 --> 01:54:18,600 Invoc fantomele coreene udate de sânge! 1379 01:54:18,680 --> 01:54:23,640 ii chem! ii chem! 1380 01:54:30,560 --> 01:54:31,770 Ce este asta? 1381 01:54:31,850 --> 01:54:34,810 Am sunat doar una, dar au apărut toate fantomele coreene. 1382 01:54:35,100 --> 01:54:37,680 tata! De ce nu spui nimic? 1383 01:54:39,310 --> 01:54:40,850 tata! 1384 01:54:43,930 --> 01:54:46,890 Bora asta nu mă va lăsa singur nici măcar noaptea. 1385 01:54:47,140 --> 01:54:48,600 Ce pacoste! 1386 01:54:50,310 --> 01:54:51,520 tata! 1387 01:54:51,600 --> 01:54:52,810 tata! Ești acolo? 1388 01:54:53,100 --> 01:54:54,430 tata! 1389 01:54:54,930 --> 01:54:55,850 tata! 1390 01:54:55,930 --> 01:54:56,930 De ce sună acum? 1391 01:54:57,020 --> 01:54:58,020 Ascultă... 1392 01:54:58,100 --> 01:55:02,140 Copilul meu Gajubomma trebuie să fie purtat până adoarme. 1393 01:55:03,310 --> 01:55:05,890 Este cineva acolo care poate face asta? 1394 01:55:11,930 --> 01:55:14,140 Cineva face asta deja. Închide acum. 1395 01:55:15,850 --> 01:55:17,060 tata! 1396 01:55:18,560 --> 01:55:20,100 tata! tata... 1397 01:55:20,180 --> 01:55:22,480 Ce se întâmplă acolo, Kishtappa? 1398 01:55:22,560 --> 01:55:23,810 A venit Kanakaraju? 1399 01:55:23,890 --> 01:55:25,390 Uită de Kanakaraju. 1400 01:55:25,480 --> 01:55:29,180 Fantomele coreene se adună ca niște fani la un concert! 1401 01:55:29,560 --> 01:55:31,310 Spune-mi ce să fac, idiotule! 1402 01:55:36,770 --> 01:55:39,100 El vine! Cântați mantra! 1403 01:55:39,560 --> 01:55:42,060 De ce mă săruți? Cântați mantra! 1404 01:55:42,770 --> 01:55:44,230 El vine! 1405 01:55:44,310 --> 01:55:46,390 Spune, idiotule! 1406 01:55:46,930 --> 01:55:49,600 Fantome coreene îmbibate de sânge... fii plecat! 1407 01:55:50,270 --> 01:55:52,980 Fantome coreene îmbibate de sânge... fii plecat! 1408 01:55:55,270 --> 01:55:56,680 Domnule! 1409 01:55:56,770 --> 01:55:59,520 Domnule, vă rog să faceți un ritual ca să mă pot duce și eu acasă. 1410 01:55:59,640 --> 01:56:00,600 Pleacă de aici! 1411 01:56:02,640 --> 01:56:06,520 Fantoma coreeană a lui Kanakaraju, te invoc! 1412 01:56:08,020 --> 01:56:11,890 Fantoma coreeană a lui Kanakaraju, te invoc! 1413 01:56:18,640 --> 01:56:20,560 Îl chem pe Kanakaraju. 1414 01:56:20,640 --> 01:56:22,730 Îl chem pe Kanakaraju. 1415 01:56:39,020 --> 01:56:42,560 Tată, așa cum ai spus, a venit și s-a așezat. 1416 01:56:43,140 --> 01:56:44,520 - Kishtappa. - Da. 1417 01:56:44,600 --> 01:56:46,180 - O să te învăț o mantră. - Bine. 1418 01:56:46,270 --> 01:56:49,810 Recită-l și zdrobește o nucă de cocos chiar pe capul lui Kanakaraju. Asta este. 1419 01:56:49,890 --> 01:56:51,270 Asta va termina ritualul. 1420 01:56:51,350 --> 01:56:53,020 Cântați mantra. 1421 01:57:01,560 --> 01:57:05,810 Tata... ce mai departe? 1422 01:57:15,600 --> 01:57:17,810 El nu va cânta mantra azi. 1423 01:57:18,850 --> 01:57:20,930 O să mă bată azi. 1424 01:57:22,850 --> 01:57:26,100 Mi-e somn. ma duc sa ma culc. 1425 01:57:26,810 --> 01:57:29,560 Nu poți pleca la jumătatea drumului! Chaitra! 1426 01:57:29,930 --> 01:57:31,180 Chaitra! 1427 01:57:32,390 --> 01:57:35,270 Voi cânta mantra mai târziu. Mai întâi, voi sparge nuca de cocos. 1428 01:57:40,230 --> 01:57:41,850 Ce este asta? 1429 01:57:41,930 --> 01:57:44,730 Apă de cocos, domnule. Te va răcori. 1430 01:57:51,930 --> 01:57:53,350 Sunt foarte norocos, domnule. 1431 01:57:53,430 --> 01:57:56,100 Înăuntru este un mugur de nucă de cocos. 1432 01:58:00,310 --> 01:58:02,180 Kishtappa! Să cânt mantra? 1433 01:58:02,730 --> 01:58:06,390 Nu, tată. Nuca de cocos este ruptă. Mănâncă și du-te la culcare. 1434 01:58:09,060 --> 01:58:11,350 Care ticălos îndrăznește să-mi sculpteze fața? Haide! 1435 01:58:11,430 --> 01:58:12,890 Kishtappa, dă-mi cuțitul. 1436 01:58:12,980 --> 01:58:15,730 Voi curăța fețele tuturor și le voi arăta cine sunt. 1437 01:58:15,810 --> 01:58:16,930 Calma. 1438 01:58:17,020 --> 01:58:20,600 Opriți aceste lupte. Sunt zdrobit între tine și Four Fingers. 1439 01:58:20,680 --> 01:58:22,230 Bora, pleacă de aici. 1440 01:58:26,850 --> 01:58:30,350 Nu putem recupera imaginile de stradă dispărute? Verificați din nou. 1441 01:58:33,730 --> 01:58:35,100 - Şeful. - L-ai găsit? 1442 01:58:35,180 --> 01:58:38,020 Nu știm încă nimic despre el. Verificăm. 1443 01:58:38,890 --> 01:58:40,520 Găsește-l repede! 1444 01:58:41,020 --> 01:58:42,100 Bine, șefule. 1445 01:58:45,020 --> 01:58:48,430 Nu a fost destul mizeria de aseară? De ce mă suni din nou? 1446 01:58:48,850 --> 01:58:50,100 Ascultă, fiule. 1447 01:58:50,270 --> 01:58:51,850 Acest lucru nu se poate face prin telefon. 1448 01:58:51,930 --> 01:58:53,310 Întoarce-te la Penukonda. 1449 01:58:53,390 --> 01:58:55,810 Vom îndeplini un ritual pentru a alunga fantoma. 1450 01:58:56,730 --> 01:58:59,140 Nu avem pașapoarte, domnule. 1451 01:58:59,230 --> 01:59:01,520 Le-am pierdut pe undeva. 1452 01:59:01,600 --> 01:59:03,480 Nu știu ce vei face. 1453 01:59:03,560 --> 01:59:05,020 Întoarce-te imediat. 1454 01:59:18,390 --> 01:59:19,270 Buna ziua? 1455 01:59:19,350 --> 01:59:20,980 Ascultă-mă cu atenție. 1456 01:59:21,060 --> 01:59:24,810 Bora nu-ți va lăsa băiatul să plece, indiferent cât ai plăti. 1457 01:59:26,140 --> 01:59:28,930 Dacă vrei fiul tău înapoi, va trebui să faci ceva. 1458 01:59:29,020 --> 01:59:30,100 Ce este? 1459 01:59:30,180 --> 01:59:34,100 Trebuie să ajungem în India în două zile fără pașapoarte sau documente. 1460 01:59:34,520 --> 01:59:35,980 Ne poti ajuta? 1461 01:59:36,230 --> 01:59:37,730 Fara pasapoarte? 1462 01:59:37,810 --> 01:59:39,980 Cunosc un politician. 1463 01:59:40,100 --> 01:59:41,680 {\i1}Voi afla și vă voi anunța.{\i0} 1464 01:59:41,930 --> 01:59:43,390 Fă-o repede, domnule. 1465 01:59:43,480 --> 01:59:44,810 Mulțumesc, domnule. 1466 01:59:45,520 --> 01:59:46,730 Hei, Kanaka. 1467 01:59:46,890 --> 01:59:50,270 Pentru a ajunge acasă în siguranță, asigură-te că fantoma nu te stăpânește. 1468 01:59:50,390 --> 01:59:54,230 Este vreun tren Vande Bharat? De unde să știu când vine și pleacă? 1469 01:59:54,680 --> 01:59:56,810 Am observat ceva, Kanaka. 1470 01:59:56,890 --> 01:59:58,850 Nu sunt sigur dacă am dreptate. 1471 01:59:58,930 --> 02:00:03,180 Dar dacă sunt, putem opri cei Patru Degete să te posede. 1472 02:00:07,980 --> 02:00:09,770 De ce pui ceasul pe mine? 1473 02:00:09,850 --> 02:00:11,230 Așteptaţi un minut. 1474 02:00:12,390 --> 02:00:13,520 Kanaka... 1475 02:00:13,640 --> 02:00:16,930 îți amintești când te-a posedat prima dată fantoma coreeană? 1476 02:00:18,810 --> 02:00:21,560 {\i1}Aceasta a fost noaptea în care Karri Seenu a venit să mă bată.{\i0} 1477 02:00:23,430 --> 02:00:25,100 Următorul? 1478 02:00:25,180 --> 02:00:28,850 Când oamenii lui Chenga Reddy m-au legat în jeep și i-au dat foc. 1479 02:00:30,270 --> 02:00:32,350 De ce întrebi toate astea acum? 1480 02:00:33,730 --> 02:00:35,310 De ce m-ai lovit? 1481 02:00:35,770 --> 02:00:36,810 Chaitra! 1482 02:00:36,930 --> 02:00:39,430 Mai lovește-mă încă o dată și nu voi mai fi om. 1483 02:00:41,480 --> 02:00:44,600 Chaitra! Loviește-mă din nou și nu-mi va păsa că ești femeie! 1484 02:01:29,390 --> 02:01:34,310 De ce îl posedă fantoma când îl lovești și dispare când îl săruți? 1485 02:01:34,850 --> 02:01:38,310 Furia este ceea ce Kanakaraju și acel coreean au în comun. 1486 02:01:38,390 --> 02:01:40,850 În ziua aceea când ai spart statuia, 1487 02:01:40,980 --> 02:01:44,310 ți-a crescut pulsul și ai devenit copleșit emoțional. 1488 02:01:45,020 --> 02:01:46,930 Apoi Patru Degete te-au stăpânit. 1489 02:01:47,180 --> 02:01:50,020 Când ritmul cardiac scade, revii la normal. 1490 02:01:50,270 --> 02:01:53,140 Kanaka, până ne dăm seama următoarea noastră mișcare, 1491 02:01:53,230 --> 02:01:56,020 nu te enerva sub nicio formă. 1492 02:01:56,100 --> 02:01:57,270 Ține minte asta. 1493 02:02:00,480 --> 02:02:03,270 Kishtappa... ce sa întâmplat acum? 1494 02:02:03,350 --> 02:02:05,980 Și-a dat seama când fantoma te posedă. 1495 02:02:06,100 --> 02:02:09,230 Nu asta. Altceva sa întâmplat chiar acum. 1496 02:02:09,640 --> 02:02:11,730 Ea te-a plesnit iar și iar. 1497 02:02:12,180 --> 02:02:14,270 M-a sărutat Chaitra? 1498 02:02:15,270 --> 02:02:16,350 Da, a făcut-o. 1499 02:02:16,430 --> 02:02:18,850 Deci îți amintești doar sărutul și nimic altceva? 1500 02:02:19,680 --> 02:02:21,230 Chaitra! 1501 02:02:21,980 --> 02:02:23,520 M-ai sărutat? 1502 02:02:23,600 --> 02:02:26,230 A trebuit, doar pentru a-ți controla furia. 1503 02:02:26,310 --> 02:02:28,390 Dacă mă enervez din nou? 1504 02:02:30,640 --> 02:02:31,930 Atunci te sărut din nou. 1505 02:04:36,270 --> 02:04:40,810 El va aranja un zbor privat de marfă în două zile. 1506 02:04:41,140 --> 02:04:45,770 Dar el cere 29,5 milioane. 1507 02:04:47,230 --> 02:04:48,480 Ce a spus? 1508 02:04:48,560 --> 02:04:51,810 Ne cere o sumă uriașă ca să ne zboare de aici. 1509 02:04:51,930 --> 02:04:53,390 Ce să facem acum? 1510 02:04:53,560 --> 02:04:55,640 Nu este ușor să obții asemenea bani. 1511 02:04:59,600 --> 02:05:01,600 Kanaka! Aceștia sunt banii mei! 1512 02:05:01,680 --> 02:05:04,730 Mi-am vândut studioul foto ca să te aduc aici. Nu o voi da. 1513 02:05:04,930 --> 02:05:08,810 Trebuie să rămânem în viață mai întâi dacă vrem să răscumpărăm acel studio foto. 1514 02:05:08,890 --> 02:05:10,980 Spune-i că banii sunt gata. 1515 02:05:12,680 --> 02:05:14,020 Vino, vino. 1516 02:05:14,140 --> 02:05:15,850 - Unde sunt banii? - Poftim. 1517 02:05:15,930 --> 02:05:17,600 - Dă-mi-o. - Dă-i! 1518 02:05:17,730 --> 02:05:18,680 Uite, ia-o. 1519 02:05:18,810 --> 02:05:21,180 Sunt 29,5 milioane, nu? 1520 02:05:21,310 --> 02:05:24,230 Adică 30 de milioane. Aduceți înapoi jumătatea de milion rămasă. 1521 02:05:24,310 --> 02:05:25,430 Toate acestea sunt în regulă. 1522 02:05:25,520 --> 02:05:27,850 - O să pun totul la punct. Fii gata. - Setează-l. 1523 02:06:00,730 --> 02:06:02,350 Hei! Ține asta cu tine. 1524 02:06:02,430 --> 02:06:03,560 Ce este asta? 1525 02:06:03,640 --> 02:06:05,730 Este pentru a seda Four Fingers dacă apare. 1526 02:06:05,810 --> 02:06:07,560 Nu pot face asta. O să mă omoare. 1527 02:06:07,730 --> 02:06:08,890 Ia-o. 1528 02:06:10,980 --> 02:06:13,060 Împachetați repede. Trebuie să plecăm acum. 1529 02:06:15,390 --> 02:06:16,850 Kanaka, trebuie să vezi asta. 1530 02:06:16,930 --> 02:06:18,890 - De ce te panichezi? - Vino cu mine. 1531 02:06:18,980 --> 02:06:19,890 Hei... 1532 02:06:21,350 --> 02:06:23,100 - Hei, ce sa întâmplat? - Vino. 1533 02:06:23,680 --> 02:06:24,980 - Spune-mi. - Uită-te acolo. 1534 02:06:25,310 --> 02:06:26,730 Privește cu atenție. 1535 02:06:26,890 --> 02:06:28,980 El este cel care ne-a ucis șeful. 1536 02:06:30,810 --> 02:06:34,140 El a scos bani de la bancomat din Shanty Town de o săptămână. 1537 02:06:38,930 --> 02:06:40,680 El este cu siguranță în zona aceea. 1538 02:06:40,770 --> 02:06:42,850 De ce arată fotografia fratelui meu? 1539 02:06:44,770 --> 02:06:49,520 Trebuie să-l prindem înainte să sosească șeful. 1540 02:06:50,640 --> 02:06:51,930 Să mergem! 1541 02:06:52,480 --> 02:06:53,980 Haide, trebuie să plecăm. 1542 02:06:59,560 --> 02:07:00,560 Merge! 1543 02:07:00,850 --> 02:07:01,890 Găsește-l! 1544 02:07:02,310 --> 02:07:03,430 Merge! 1545 02:07:12,020 --> 02:07:12,980 Haide! 1546 02:07:21,890 --> 02:07:23,560 Hei! Pe aici. 1547 02:07:31,480 --> 02:07:33,020 Hei... Kanaka! 1548 02:07:33,890 --> 02:07:35,060 Frate! 1549 02:07:41,640 --> 02:07:43,520 Ce faci aici? 1550 02:07:43,730 --> 02:07:45,770 Frate, ce este asta? Ce se întâmplă? 1551 02:07:45,850 --> 02:07:47,020 Ei bine, asta e... 1552 02:08:00,060 --> 02:08:01,180 Hei! 1553 02:08:02,060 --> 02:08:03,680 Acesta este corpul șefului nostru. 1554 02:08:15,520 --> 02:08:18,310 Domnule, vino imediat la biserica din Shanty Town. 1555 02:08:18,390 --> 02:08:19,680 Ce s-a întâmplat? 1556 02:08:19,890 --> 02:08:22,390 Voi explica totul mai târziu. Vino repede. 1557 02:08:25,890 --> 02:08:27,600 Vino repede. Haide. 1558 02:09:26,180 --> 02:09:28,270 Kanaka! Fratele tău sângerează. 1559 02:09:28,390 --> 02:09:30,060 Să-l ducem la spital. 1560 02:09:31,270 --> 02:09:32,600 Hei, Kanaka! 1561 02:09:32,810 --> 02:09:35,390 Fratele tău sângerează! Nu m-ai auzit? 1562 02:09:51,890 --> 02:09:53,100 Bună seara, domnule. 1563 02:09:53,270 --> 02:09:55,350 Nu te-am văzut de ceva vreme. 1564 02:09:56,850 --> 02:09:58,350 Ce mai faci, domnule? 1565 02:09:59,140 --> 02:10:01,230 Această biserică este foarte veche, domnule. 1566 02:10:01,890 --> 02:10:04,810 Acest stâlp a fost construit de un zidar din Anantapur, domnule. 1567 02:10:04,930 --> 02:10:06,520 Haide, hai să aruncăm o privire. 1568 02:10:07,430 --> 02:10:09,600 Uită-te la cât de frumos este asta. 1569 02:10:10,310 --> 02:10:13,480 Patru degete s-a întors. Manevrează-l cumva. 1570 02:10:18,480 --> 02:10:19,810 Unde suntem? 1571 02:10:19,930 --> 02:10:22,560 - Kanaka... - Nu spune nimic. 1572 02:10:24,560 --> 02:10:26,640 Cine este el? 1573 02:10:27,520 --> 02:10:31,930 El este prietenul nostru. Am venit aici să-l întâlnim. 1574 02:10:34,980 --> 02:10:36,560 Fă-mi injecția aia. 1575 02:10:39,600 --> 02:10:40,480 Aici. 1576 02:10:42,390 --> 02:10:43,730 Injectează-l. 1577 02:11:00,140 --> 02:11:01,020 Bora! 1578 02:11:01,180 --> 02:11:02,390 Șefu! 1579 02:11:04,640 --> 02:11:06,980 El este cel care te-a ucis, șefu’. 1580 02:11:08,890 --> 02:11:11,640 Toți încearcă să-l salveze de tine. 1581 02:11:19,390 --> 02:11:21,020 Kanaka... 1582 02:11:21,930 --> 02:11:24,640 El este fratele mai mare al lui Kanakaraju. 1583 02:11:24,730 --> 02:11:26,310 Te rog nu-l răni. 1584 02:11:26,390 --> 02:11:27,850 Hei... 1585 02:11:34,430 --> 02:11:36,600 În sfârșit, te-am prins. 1586 02:11:36,680 --> 02:11:39,230 Nu știu de ce m-ai ucis, dar... 1587 02:11:43,140 --> 02:11:45,230 Chiar imi place asta! 1588 02:11:46,770 --> 02:11:50,350 Acum, dacă Kanakaraju își ucide fratele cu propriile sale mâini... 1589 02:11:50,600 --> 02:11:52,350 Vreau să sufere. 1590 02:11:52,600 --> 02:11:53,730 Hei! 1591 02:11:54,100 --> 02:11:54,930 domnule... 1592 02:11:55,100 --> 02:11:57,060 Hei, dă-i drumul! 1593 02:11:57,350 --> 02:11:58,890 Te rog, lasa-l sa plece! 1594 02:11:58,980 --> 02:12:00,060 Lasă-l. 1595 02:12:00,140 --> 02:12:02,020 Hei, dă-i drumul! 1596 02:12:02,100 --> 02:12:03,100 Hei, lasă-l. 1597 02:12:03,180 --> 02:12:05,390 Kanaka, te rog... 1598 02:12:05,480 --> 02:12:06,600 Kanaka, te rog... 1599 02:12:06,680 --> 02:12:08,270 - Ce se întâmplă? - Trage de el! 1600 02:12:08,350 --> 02:12:10,140 - Hei, ce se întâmplă aici? - Domnule. 1601 02:12:10,230 --> 02:12:11,850 Vă rog să mă ajutați. Trage de el! 1602 02:12:11,980 --> 02:12:13,230 Hei, salut... 1603 02:12:13,310 --> 02:12:14,980 Nu-ți face griji deloc. 1604 02:12:15,060 --> 02:12:18,560 Am cheltuit jumătatea de milion rămasă din banii pe care mi-ai dat-o 1605 02:12:18,640 --> 02:12:20,930 și a adus cu mine doi pastori. 1606 02:12:21,020 --> 02:12:22,680 pastori! 1607 02:13:18,810 --> 02:13:21,350 O jumătate de milion pentru ei? Nu par să dureze cinci minute. 1608 02:13:21,430 --> 02:13:22,390 Lasă-mă. 1609 02:13:30,770 --> 02:13:33,020 Cum îndrăznești să-i aduci pe acei pastor! 1610 02:13:38,100 --> 02:13:40,520 - Tati! tati! - Hei, dă-mi drumul. 1611 02:13:40,600 --> 02:13:41,730 Ai naibii... 1612 02:13:50,430 --> 02:13:51,730 Du-te, salvează-l pe fratele lui Kanaka. 1613 02:13:51,810 --> 02:13:54,310 - Ce? eu? - Da, du-te! 1614 02:14:05,230 --> 02:14:07,850 Cum a fost asta? Acesta este un pumn de la Anantapur! Haide. 1615 02:14:09,310 --> 02:14:12,600 Oh, Doamne. Întregul meu corp are crampe. 1616 02:14:12,980 --> 02:14:14,850 Oh, amice! Salutările mele pentru tine. 1617 02:14:24,430 --> 02:14:26,520 Dă pumni ca un amator. 1618 02:14:27,850 --> 02:14:29,350 Să plecăm de aici. 1619 02:14:53,390 --> 02:14:54,770 Călătorie sprâncenată! 1620 02:15:22,520 --> 02:15:24,850 Frate, ridică-mă mai sus. Superior. 1621 02:15:24,930 --> 02:15:26,770 Kishtappa, ridică-l mai sus. 1622 02:15:27,180 --> 02:15:28,640 Bine, îl ridic. 1623 02:15:28,850 --> 02:15:30,350 L-ai găsit? 1624 02:15:30,430 --> 02:15:31,770 Sunt pe el. 1625 02:15:32,310 --> 02:15:33,680 - L-ai găsit? - Da! 1626 02:15:38,890 --> 02:15:40,230 - Du-te să bag-o în el. - Eu? 1627 02:15:40,310 --> 02:15:42,100 - Da, ia-o. - Du-te cufunda-l! 1628 02:15:42,230 --> 02:15:43,560 - Du-te! - Du-te! 1629 02:15:43,850 --> 02:15:44,730 Hai, du-te. 1630 02:15:52,730 --> 02:15:54,810 Coreea a câștigat jocul calmarului. 1631 02:16:19,020 --> 02:16:20,390 {\i1}Bună ziua! Unde ești?{\i0} 1632 02:16:20,480 --> 02:16:21,890 Ai scăpat de acolo? 1633 02:16:23,270 --> 02:16:24,930 vin după tine. 1634 02:16:51,890 --> 02:16:53,060 Kanaka! 1635 02:17:35,020 --> 02:17:37,560 Kanaka, ce mai faci? 1636 02:17:38,680 --> 02:17:40,020 Cum sunt mama și tata? 1637 02:17:40,100 --> 02:17:41,810 Suntem cu toții bine, frate. 1638 02:17:41,890 --> 02:17:43,680 Frate, ce se întâmplă aici? 1639 02:17:43,770 --> 02:17:46,020 Nu ai fost în Singapore? Când ai venit aici? 1640 02:17:46,850 --> 02:17:48,640 De ce l-ai ucis? 1641 02:17:48,730 --> 02:17:51,230 Am fost în Singapore să fac afaceri. 1642 02:17:52,060 --> 02:17:54,560 Am suferit pierderi grele și ne-am pierdut toți banii. 1643 02:17:56,100 --> 02:17:58,310 Lucram o mică slujbă la o fabrică. 1644 02:17:59,890 --> 02:18:02,980 Eu și soția mea nu am putut câștiga suficient în ciuda muncii noastre grele. 1645 02:18:04,270 --> 02:18:07,520 Un prieten ne-a spus despre un loc de muncă în Coreea, așa că am venit aici. 1646 02:18:07,850 --> 02:18:09,060 {\i1}Bună treabă.{\i0} 1647 02:18:09,770 --> 02:18:11,850 {\i1}Plătire bună.{\i0} 1648 02:18:12,850 --> 02:18:14,930 Și soția mea a rămas însărcinată. 1649 02:18:15,890 --> 02:18:17,980 Totul părea să meargă bine. 1650 02:18:19,770 --> 02:18:21,100 Dar intr-o zi... 1651 02:18:38,850 --> 02:18:40,600 {\i1}Era atât de încântată să aibă un copil.{\i0} 1652 02:18:41,980 --> 02:18:44,060 {\i1}Și eu am vrut să mor.{\i0} 1653 02:18:47,310 --> 02:18:50,640 Dar tipul acela a fost responsabil pentru atâtea morți nevinovate. 1654 02:18:52,180 --> 02:18:54,060 Așa că am decis să-l ucid. 1655 02:18:55,770 --> 02:18:58,270 Deci, cumnata lui Kanakaraju a fost ucisă de... 1656 02:18:59,140 --> 02:19:01,230 Patru Degete. 1657 02:19:03,560 --> 02:19:05,350 Între timp, am primit un telefon. 1658 02:19:05,430 --> 02:19:07,520 Știu cine ești. 1659 02:19:16,600 --> 02:19:18,850 {\i1}Știu exact ce plănuiți.{\i0} 1660 02:19:18,930 --> 02:19:21,140 {\i1}Soțul meu se întoarce de la biserică.{\i0} 1661 02:19:21,230 --> 02:19:22,930 Vrei să te răzbuni pe el? 1662 02:19:48,310 --> 02:19:50,680 De ce și-ar dori soțul mort? 1663 02:19:50,770 --> 02:19:53,100 Ce altceva? Poate pentru proprietate. 1664 02:19:53,310 --> 02:19:57,850 Au mai rămas doar șase ore înainte ca acel spirit să preia corpul lui Kanakaraju. 1665 02:19:58,230 --> 02:19:59,850 Ce facem acum? 1666 02:20:07,890 --> 02:20:10,230 Cine este el? Nu seamănă cu tatăl meu? 1667 02:20:10,850 --> 02:20:12,270 Da, este tatăl tău. 1668 02:20:12,350 --> 02:20:13,480 tata! 1669 02:20:13,600 --> 02:20:15,480 Încă miroase ca un șobolan mort. 1670 02:20:15,560 --> 02:20:16,930 De ce ai venit oricum în Coreea? 1671 02:20:17,020 --> 02:20:18,100 Omul inutil! 1672 02:20:18,180 --> 02:20:19,930 Nu mi-ai rezervat bilet să vin aici. 1673 02:20:20,020 --> 02:20:23,140 Când mi-am dat seama că ești în pericol, mi-am plătit drumul aici. 1674 02:20:24,730 --> 02:20:28,600 Un copil a răspuns la telefon și mi-a dat această adresă de spital, așa că am venit. 1675 02:20:30,310 --> 02:20:32,810 Mulțumesc, domnule. Avem doar șase ore. 1676 02:20:32,930 --> 02:20:36,180 Te rog, fă ceva și oprește Four Fingers. 1677 02:20:37,560 --> 02:20:39,770 Mi-am întâlnit profesorul despre asta. 1678 02:20:40,060 --> 02:20:42,020 Mi-a spus să fac o puja. 1679 02:20:42,140 --> 02:20:44,890 Dar acesta va fi primul de acest gen. 1680 02:20:45,560 --> 02:20:47,640 Și este și foarte periculos. 1681 02:20:48,180 --> 02:20:50,600 Nu există nicio garanție că va funcționa. 1682 02:20:50,980 --> 02:20:52,560 Ce puja, domnule? 1683 02:20:52,640 --> 02:20:54,680 {\i1}Asitanga Bhairava Puja.{\i0} 1684 02:20:54,770 --> 02:20:58,520 Ca parte a acestei puja, Kanakaraju va trebui să moară. 1685 02:21:02,480 --> 02:21:04,270 Ce vrei să spui, mor? 1686 02:21:04,350 --> 02:21:06,140 tata! Eşti nebun? 1687 02:21:06,350 --> 02:21:07,390 Hei, taci. 1688 02:21:08,140 --> 02:21:09,230 Să-mi spuneți. 1689 02:21:09,430 --> 02:21:12,730 În câteva secunde de când fantoma a preluat controlul asupra corpului tău, 1690 02:21:13,060 --> 02:21:15,100 trebuie sa mori. 1691 02:21:18,810 --> 02:21:20,980 Un spirit nu poate poseda un corp fără viață. 1692 02:21:21,180 --> 02:21:24,850 De îndată ce te părăsesc, te voi readuce la viață. 1693 02:21:31,100 --> 02:21:33,770 Sunt gata, domnule. Hai să o facem. 1694 02:21:34,140 --> 02:21:36,060 - Vino repede! - Vin! 1695 02:21:36,140 --> 02:21:37,430 Iată ce ai cerut. 1696 02:21:37,520 --> 02:21:39,350 - Desenați modelele rituale. - Bine. 1697 02:21:55,680 --> 02:21:57,560 Ce este acest idol? 1698 02:21:58,180 --> 02:22:00,270 Acesta este idolul Domnului Kala Bhairava. 1699 02:22:01,520 --> 02:22:03,350 El este zeitatea familiei lui Kanakaraju. 1700 02:22:03,520 --> 02:22:06,560 O formă aprigă a Lordului Shiva. L-am adus tot de la Penukonda. 1701 02:22:09,810 --> 02:22:11,980 Kanakaraju are nevoie de harul lui chiar acum. 1702 02:22:13,730 --> 02:22:15,930 Bucură-te Domnul Kala Bhairava. 1703 02:22:33,980 --> 02:22:35,850 Eliberarea de spiritele chinuitoare... 1704 02:22:35,930 --> 02:22:37,520 Anihilarea tuturor entităților malefice... 1705 02:22:37,600 --> 02:22:39,310 Eradicarea suferințelor demonice... 1706 02:22:39,390 --> 02:22:41,480 Distrugerea tuturor forțelor răuvoitoare! 1707 02:22:51,980 --> 02:22:55,140 Kanaka, când bei asta, corpul tău se va răci... 1708 02:22:55,810 --> 02:22:58,180 inima ta se va opri și vei muri. 1709 02:22:58,270 --> 02:23:00,430 De îndată ce acel spirit te părăsește, 1710 02:23:00,520 --> 02:23:03,480 Îți voi da acest suc din plante și te voi readuce la viață. 1711 02:23:03,640 --> 02:23:04,730 - Kishtappa! - Tata? 1712 02:23:04,810 --> 02:23:07,850 Nu pune asta pe pământ până nu se termină puja. Am înţeles? 1713 02:23:07,980 --> 02:23:09,140 Bine. 1714 02:23:09,600 --> 02:23:11,180 Kanaka, hai să mergem. 1715 02:23:16,390 --> 02:23:18,180 De ce a venit aici? 1716 02:23:18,390 --> 02:23:21,060 A întrebat dacă poate să vină, așa că i-am spus. 1717 02:23:38,890 --> 02:23:41,350 Chaitra, orice s-ar întâmpla aici, 1718 02:23:42,020 --> 02:23:43,480 doar du-te acasă în siguranță. 1719 02:23:55,020 --> 02:23:56,890 Kishtappa, vino. 1720 02:24:59,640 --> 02:25:02,730 Kishtappa, spiritul a dispărut. Să-i dăm sucul de plante. 1721 02:25:04,680 --> 02:25:06,930 tata! De ce s-a stins focul? 1722 02:25:07,890 --> 02:25:10,060 - Asta nu ar trebui să se întâmple. - Ce înseamnă? 1723 02:25:10,810 --> 02:25:13,350 Spiritul trebuie să fie încă pe aici undeva. 1724 02:25:32,640 --> 02:25:33,640 mama! 1725 02:25:33,930 --> 02:25:35,850 De ce m-ai ucis? 1726 02:25:37,520 --> 02:25:40,640 Pentru a-mi proteja fiul. 1727 02:25:41,390 --> 02:25:44,640 Îți amintești de fiica noastră Suji, nu-i așa? 1728 02:25:45,640 --> 02:25:48,600 Îți amintești cine i-a cauzat moartea? 1729 02:25:51,390 --> 02:25:53,480 Suji! 1730 02:25:54,680 --> 02:25:58,730 {\i1}Inamicii tăi nu ți-au putut face rău, așa că au ucis-o în schimb.{\i0} 1731 02:26:00,020 --> 02:26:03,100 Ai vrut să-l faci pe fiul meu un criminal ca tine. 1732 02:26:03,600 --> 02:26:07,810 Știam că nu ne vei lăsa să plecăm, indiferent unde am merge. 1733 02:26:07,890 --> 02:26:11,850 De aceea... te-am ucis! 1734 02:26:12,140 --> 02:26:16,390 Nimeni de aici nu va ieși în viață astăzi. Nici măcar tu. 1735 02:26:16,810 --> 02:26:19,270 O să omor pe toți! 1736 02:26:31,390 --> 02:26:33,640 Până și spiritul lui Kanakaraju a ieșit la iveală! 1737 02:26:51,730 --> 02:26:54,270 Jur pe Kala Bhairava din Siddarampuram. 1738 02:26:55,270 --> 02:26:57,850 Nu te voi părăsi astăzi fără să stabilesc scorul. 1739 02:26:57,930 --> 02:26:58,930 Haide! 1740 02:28:12,100 --> 02:28:13,390 tata! 1741 02:28:51,680 --> 02:28:52,930 tata! 1742 02:30:37,600 --> 02:30:40,310 Kishtappa! Ia sucul de plante! Trebuie să salvăm Kanakaraju! 1743 02:30:40,980 --> 02:30:42,770 Sticla s-a rupt, tată. 1744 02:30:42,850 --> 02:30:44,520 S-a spart? Ce-ai făcut? 1745 02:30:44,600 --> 02:30:46,680 Cum vom salva acum Kanakaraju? 1746 02:30:48,520 --> 02:30:49,930 Ce facem acum, tată? 1747 02:31:10,810 --> 02:31:12,390 - Kanaka! - Kanaka! 1748 02:31:12,480 --> 02:31:13,560 Kanaka! 1749 02:31:13,640 --> 02:31:15,480 Dumnezeu face întotdeauna bine prin oameni buni. 1750 02:31:15,560 --> 02:31:17,640 Domnul Kala Bhairava însuși te-a salvat. 1751 02:31:19,890 --> 02:31:21,980 Să ne întoarcem în satul nostru. 1752 02:31:36,600 --> 02:31:38,520 Hei, Kishtappa! 1753 02:31:38,600 --> 02:31:40,850 Hei, Kanaka! Vino. 1754 02:31:40,930 --> 02:31:43,020 El este prietenul meu din copilărie. 1755 02:31:45,020 --> 02:31:47,100 La mulți ani! 1756 02:31:48,100 --> 02:31:49,640 Aici. 1757 02:31:51,770 --> 02:31:53,140 Vino. 1758 02:31:53,980 --> 02:31:56,180 Kishtappa! Cine sunt toți acești oameni? 1759 02:31:56,270 --> 02:32:00,060 Am început o afacere minieră în Kenya cu banii pe care ne-a dat soția lui Four Fingers. 1760 02:32:00,140 --> 02:32:02,480 El este partenerul meu. Acești doi sunt cumnații lui. 1761 02:32:02,560 --> 02:32:04,680 Videoclipul care s-a scurs recent a fost al lui. A făcut o treabă bună. 1762 02:32:04,770 --> 02:32:06,060 - Hai să bem ceva! - Da. 1763 02:32:06,140 --> 02:32:08,560 Există vreun motiv mai bun să bei decât ziua mea de naștere? 1764 02:32:12,350 --> 02:32:14,480 Kishtappa, aranjează-mi o viză africană. 1765 02:32:14,560 --> 02:32:15,640 Este Kenya. 1766 02:32:15,730 --> 02:32:18,980 Îți voi da două blocuri de ritm de aur. Mergeți să cântați imnuri cu ei. 1767 02:32:19,180 --> 02:32:20,350 Bine. 1768 02:32:24,100 --> 02:32:26,180 Olanga! Ce cauți? 1769 02:32:27,600 --> 02:32:29,100 Ce cauți? 1770 02:32:29,180 --> 02:32:30,520 Cenușa unchiului meu. 1771 02:32:30,600 --> 02:32:33,890 Le-am adus cu mine pentru a se scufunda în Gange, dar au dispărut. 1772 02:32:33,980 --> 02:32:35,060 Lipsește. 1773 02:32:35,140 --> 02:32:37,020 Urna care conține cenușa? 1774 02:32:37,100 --> 02:32:38,100 ce culoare? 1775 02:32:38,180 --> 02:32:40,270 Alamă. Este un borcan de alamă. 1776 02:32:50,600 --> 02:32:52,680 Kanaka, ai vreun simț? 1777 02:32:53,890 --> 02:32:56,560 Nu poți bea fără cenușa cuiva în ea? 1778 02:32:59,600 --> 02:33:01,310 Apropo, ce a făcut mai exact unchiul tău? 1779 02:33:01,390 --> 02:33:02,680 El a fost președintele Kenya. 1780 02:33:04,930 --> 02:33:07,020 Unchiul meu a fost ucis într-un atac al mafiei. 1781 02:33:08,890 --> 02:33:11,140 Era un om foarte crud. 1782 02:33:47,480 --> 02:33:49,520 Umile mele salutări, domnule președinte. 1783 02:33:49,600 --> 02:33:51,600 Kanaka! mai esti tu? 1784 02:33:51,680 --> 02:33:54,230 Kishtappa... ce facem acum? 1785 02:33:54,600 --> 02:33:56,020 Ce altceva putem face? 1786 02:33:56,100 --> 02:34:00,520 Hei... mai rezervă două bilete în Kenya, împreună cu al tău. 1787 02:34:01,230 --> 02:34:02,600 Și pentru cine este al treilea bilet? 1788 02:34:02,680 --> 02:34:04,560 Este pentru Președinte. 1789 02:34:04,640 --> 02:34:06,140 Bine.